1 00:01:23,342 --> 00:01:25,386 (VLAK DRŽÍ PŘED TRAŤOU) 2 00:03:30,344 --> 00:03:32,387 Pojď! 3 00:03:35,682 --> 00:03:37,726 (ŽENA KŘIČÍ) 4 00:04:04,670 --> 00:04:06,713 Pojď. Pokračujte v pohybu. 5 00:04:37,286 --> 00:04:39,329 Pojď. 6 00:04:48,255 --> 00:04:50,090 (MUŽI KŘICÍ) 7 00:04:53,260 --> 00:04:55,304 Hledej dál. 8 00:04:57,931 --> 00:04:59,975 (ŠEPOTÁ) Zůstaň dole. 9 00:05:04,646 --> 00:05:07,065 Attaboy. Attaboyi, vyčmuchej to. 10 00:05:26,043 --> 00:05:28,420 Zvedni to, chlapče. Zvedni to. 11 00:05:38,430 --> 00:05:40,974 Pojď. Pojď. 12 00:05:49,566 --> 00:05:50,734 Lennie. 13 00:05:59,034 --> 00:06:01,078 Slez dolů. 14 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 Pospěšte si. 15 00:06:27,521 --> 00:06:29,564 Jděte nahoru. 16 00:07:05,809 --> 00:07:08,270 - Georgi? - Co chceš? 17 00:07:08,395 --> 00:07:10,939 kam jdeme? 18 00:07:11,064 --> 00:07:13,108 Abych se odtud dostal pryč. 19 00:07:15,318 --> 00:07:17,612 Jsem celá mokrá. 20 00:07:17,737 --> 00:07:20,407 Pojď, sundáme ti kabát. Pojď. 21 00:07:21,908 --> 00:07:23,952 Pojď. 22 00:07:26,913 --> 00:07:28,957 Jen si lehnout a odpočinout si. 23 00:07:43,930 --> 00:07:45,890 Jiří? 24 00:07:46,016 --> 00:07:48,018 Jdi spát, Lennie. 25 00:07:48,143 --> 00:07:50,186 Spím, Georgi. 26 00:08:24,346 --> 00:08:28,475 - Georgi, kam jdeme? - Jdeme pracovat na ranč. 27 00:09:14,771 --> 00:09:16,981 ŘIDIČ: No tak. Vystupte sem. 28 00:09:18,399 --> 00:09:20,860 Georgi, probuď se. 29 00:09:21,069 --> 00:09:23,488 Jste v Soledad. 30 00:09:23,613 --> 00:09:25,698 Jdeme na ranč Tyler. 31 00:09:25,824 --> 00:09:29,035 Musíš odtud vypadnout. Ranč je dole u silnice. 32 00:09:29,160 --> 00:09:32,705 - Jak daleko? - Jen kousek po silnici. 33 00:09:36,000 --> 00:09:38,711 - GEORGE: Kde to sakra je? - Georgi? 34 00:09:38,837 --> 00:09:40,755 - Ano? - Kam jdeme? 35 00:09:40,880 --> 00:09:42,924 Ježíšmarjá, ty jsi šílený parchant. 36 00:09:43,049 --> 00:09:45,468 Zapomněl jsem, Georgi. Snažil jsem se to nedělat, pak jsem zapomněl. 37 00:09:45,593 --> 00:09:48,888 Trávím všechen svůj čas tím, že ti říkám věci, pak je zapomeneš. 38 00:09:49,013 --> 00:09:51,057 Vzpomínám si na králíky. 39 00:09:51,224 --> 00:09:54,853 K čertu s nimi králíci. To je vše, na co si vzpomenete. 40 00:09:55,395 --> 00:09:59,440 Dobře, poslouchej. Tentokrát nezapomeňte. Šli jsme do Murray and Ready's. 41 00:09:59,566 --> 00:10:04,112 - Dávají nám pracovní karty a jízdenky na autobus. - Georgi, teď si to pamatuji. 42 00:10:06,072 --> 00:10:08,825 Ale Georgi, já ten svůj nemám. Asi jsem to ztratil. 43 00:10:08,950 --> 00:10:12,704 Mám je oba. Myslíš, že bych tě nechal nosit vlastní pracovní kartu? 44 00:10:12,829 --> 00:10:15,331 Myslel jsem, že to mám ve vlastní kapse. 45 00:10:15,456 --> 00:10:17,750 Co jsi vytáhl z té kapsy? 46 00:10:19,294 --> 00:10:21,546 V kapse nic není, Georgi. 47 00:10:22,005 --> 00:10:26,175 Vím, že ne. Máš to v ruce. Co máš v ruce? 48 00:10:26,301 --> 00:10:28,803 Georgi, to je jen moje myš. 49 00:10:28,928 --> 00:10:32,307 Ale já jsem to nezabil, Georgi. Upřímně, našel jsem to mrtvé. 50 00:10:32,432 --> 00:10:33,641 Oh, bože. 51 00:10:33,766 --> 00:10:36,060 -Dej to sem. - Georgi, nech mi to. 52 00:10:36,185 --> 00:10:39,439 Dejte to sem. co chceš stejně s mrtvou myší? 53 00:10:39,772 --> 00:10:43,484 Jen jsem to hladil prsty když jsme spolu šli. 54 00:10:43,693 --> 00:10:47,488 Jo, no, nemazlíš žádné myši když půjdeš se mnou. 55 00:10:47,614 --> 00:10:51,326 Dáš mi tu myš, nebo tě budu muset pokořit? 56 00:10:52,452 --> 00:10:54,495 Pojď. 57 00:11:11,512 --> 00:11:14,182 Blábolí jako miminko, velký chlap jako ty! 58 00:11:17,685 --> 00:11:20,521 Lennie, já to neberu pryč pro podlost. 59 00:11:23,316 --> 00:11:25,360 Ta myš není čerstvá, Lennie. 60 00:11:32,492 --> 00:11:35,328 Získejte další myš, která je čerstvá, Nechám tě si ho nechat. 61 00:11:35,453 --> 00:11:39,248 nevím kde není žádná jiná myš. 62 00:11:43,795 --> 00:11:49,425 Paní mi dávala nějaké, ale ta dáma už tu není. 63 00:11:49,550 --> 00:11:52,011 Dáma? 64 00:11:52,136 --> 00:11:54,806 Ani si nepamatuješ, kdo ta dáma byla? 65 00:11:56,182 --> 00:11:59,018 To je vaše teta Clara. Přestala ti je dávat. 66 00:11:59,143 --> 00:12:02,438 Vždycky jsi je zabíjel tím, že je příliš laskal. 67 00:12:06,484 --> 00:12:08,528 Řeknu vám, co udělám. 68 00:12:09,570 --> 00:12:12,073 Když mám první šanci, pořídím ti štěně. 69 00:12:14,325 --> 00:12:16,369 co? To by bylo lepší než myši. 70 00:12:17,578 --> 00:12:19,622 Mohl bys je hladit tvrději. 71 00:12:22,917 --> 00:12:24,961 Dobře? 72 00:12:25,628 --> 00:12:26,963 co? 73 00:12:29,882 --> 00:12:31,592 Hej. 74 00:12:31,717 --> 00:12:33,928 Hej! Hej! 75 00:12:38,141 --> 00:12:39,767 Zkurvysyn! 76 00:12:39,892 --> 00:12:41,936 Co jsi říkal, Georgi? 77 00:12:43,563 --> 00:12:45,606 Řekl jsem "sráči". 78 00:12:46,899 --> 00:12:51,362 Řidič autobusu nám lhal. Prostě taky zatraceně líný zastavit se u brány ranče. 79 00:12:52,905 --> 00:12:56,242 - Zkurvysyn! - LENNIE: Zkurvysyn! 80 00:12:58,578 --> 00:13:00,955 Ježíši Kriste, Georgi, taky jsem to řekl. 81 00:13:01,789 --> 00:13:06,419 - Jo, slyšel jsem tě. - Georgi, to jsme neměli říkat. 82 00:13:06,544 --> 00:13:08,504 Jo, proč ne? 83 00:13:08,629 --> 00:13:10,965 Tetě Kláře se to nelíbí. 84 00:13:11,090 --> 00:13:13,134 Jo, je mrtvá. 85 00:13:27,064 --> 00:13:29,108 Lennie. 86 00:13:29,817 --> 00:13:31,903 Nepijte tolik. 87 00:13:33,571 --> 00:13:35,698 Hej. 88 00:13:35,823 --> 00:13:39,994 To je dobře, Georgi. Dáš si drink. Máš dobrý, velký drink. 89 00:13:57,970 --> 00:14:00,640 Je to tu pěkné. 90 00:14:00,765 --> 00:14:04,810 Myslím, že strávíme noc a zítra jdi na ranč. 91 00:14:06,896 --> 00:14:09,607 Nedostaneme večeři? 92 00:14:09,732 --> 00:14:13,778 Ano, jistě jsme. Mám v vazbě tři plechovky fazolí. 93 00:14:16,572 --> 00:14:18,616 Mám rád fazole s kečupem. 94 00:14:21,827 --> 00:14:24,038 Mám rád fazole s kečupem. 95 00:14:24,163 --> 00:14:26,207 My žádné nemáme. 96 00:14:27,708 --> 00:14:30,628 Pokračuj. Jdi pro dřevo abychom mohli rozdělat oheň. 97 00:14:35,299 --> 00:14:39,595 - Máme tu dost fazolí pro čtyři muže. - Mám je rád s kečupem. 98 00:14:41,138 --> 00:14:43,182 My žádné nemáme. 99 00:14:47,010 --> 00:14:48,858 Sakra! 100 00:14:54,489 --> 00:14:57,821 Cokoli nemáme, to je to, co chceš. 101 00:15:00,784 --> 00:15:02,366 Jiří? 102 00:15:03,038 --> 00:15:04,702 Jiří? 103 00:15:06,459 --> 00:15:09,542 - Co chceš? - Georgi, jen jsem blbnul. 104 00:15:09,669 --> 00:15:12,374 Nechci... nechci žádný kečup. 105 00:15:13,876 --> 00:15:15,920 Kdyby to bylo tady, mohl bys nějaké mít. 106 00:15:16,677 --> 00:15:19,592 Georgi, nejedl bych žádný kečup. 107 00:15:19,718 --> 00:15:24,765 Nechal bych to všechno pro tebe a mohl bys jím pokrýt fazole. 108 00:15:24,890 --> 00:15:26,934 Nic z toho bych se nedotkl. 109 00:15:27,309 --> 00:15:32,022 Když si vzpomenu na dobu bobtnání Bez tebe bych se zbláznil, fuj. 110 00:15:32,857 --> 00:15:34,900 Nikdy nedostanu klid. 111 00:15:38,279 --> 00:15:40,489 Kdybych byl sám, mohl bych žít tak snadno. 112 00:15:42,616 --> 00:15:45,327 Mohl jsem získat práci a pracovat a bez problémů. 113 00:15:47,455 --> 00:15:50,708 A když přijde konec měsíce, Mohl bych si vzít svých 50 babek, 114 00:15:50,833 --> 00:15:54,295 Mohl bych jít do města, Mohl jsem dostat co chci. 115 00:15:54,420 --> 00:15:56,714 Mohl bych zůstat v kočičím domě celou noc. 116 00:15:59,800 --> 00:16:02,303 co mám? 117 00:16:02,428 --> 00:16:04,096 Mám tě. 118 00:16:04,221 --> 00:16:07,600 Nemůžete si udržet práci. Ztratit mě o každou práci, kterou dostanu. 119 00:16:08,893 --> 00:16:12,438 Nech mě strkat do všech stran zemi, pořád. 120 00:16:13,898 --> 00:16:15,941 To není to nejhorší. 121 00:16:16,233 --> 00:16:20,779 Dostanete se do problémů. Děláte špatné věci a já tě musím pořád dostat ven! 122 00:16:22,573 --> 00:16:26,160 Bláznivý zkurvysyn, necháš si mě neustále v horké vodě. 123 00:16:33,584 --> 00:16:38,130 Georgi, ty... chceš, abych měl odejít a nechat tě na pokoji? 124 00:16:40,633 --> 00:16:42,676 Kam bys sakra šel? 125 00:16:49,475 --> 00:16:51,518 Mohl bych jít... 126 00:16:53,395 --> 00:16:56,482 Mohl bych tam vyrazit v těch kopcích a najít jeskyni. 127 00:16:56,982 --> 00:16:59,610 Jo? Jak jsi jedl? 128 00:17:02,154 --> 00:17:04,698 Nemáš dost rozumu abych nenašel nic k jídlu. 129 00:17:04,823 --> 00:17:09,536 nacházím věci. nepotřebuji toto pěkné jídlo s kečupem. 130 00:17:11,413 --> 00:17:15,501 Georgi, jestli mě nechceš, Vyrazím do těch kopců a získám jeskyni. 131 00:17:17,878 --> 00:17:20,839 A nezískal bych žádné myši ukradl mě taky. 132 00:17:28,597 --> 00:17:33,519 Ježíši Kriste, tvoje teta Clara by to neudělala jako bys utíkal sám. 133 00:17:37,773 --> 00:17:39,817 Hej! 134 00:17:41,568 --> 00:17:45,239 No, běž pro dřevo abychom mohli rozdělat oheň, než se setmí. 135 00:18:03,674 --> 00:18:05,217 - Georgi? - Cože? 136 00:18:05,342 --> 00:18:07,636 Řekni mi to jako předtím. 137 00:18:08,137 --> 00:18:10,764 - Řeknu ti co? - O... 138 00:18:12,599 --> 00:18:14,435 - O králících. - Dnes večer ne. 139 00:18:14,560 --> 00:18:18,689 Pojď, Georgi. Řekni jako ty dříve. Prosím? Prosím? Prosím? 140 00:18:18,814 --> 00:18:21,108 Máš z toho kopu, co? 141 00:18:23,110 --> 00:18:25,070 Dobře. 142 00:18:25,195 --> 00:18:27,239 budu. 143 00:18:28,782 --> 00:18:34,163 Kluci jako my, kteří pracují na rančích jsou nejosamělejší kluci na světě. 144 00:18:36,081 --> 00:18:39,543 Nepůjdou do rodiny a nepatří nikam. 145 00:18:41,211 --> 00:18:45,549 - Nemají se na co dívat. - Ale ne my, Georgi. Řekněte o nás teď. 146 00:18:45,674 --> 00:18:48,010 No, my takoví nejsme. Máme budoucnost. 147 00:18:48,135 --> 00:18:51,930 Máme si s kým promluvit to je na nás fuk. 148 00:18:52,055 --> 00:18:55,851 Pokud se ti ostatní dostanou do vězení, mohou hnít pro každého, koho to zajímá. 149 00:18:55,976 --> 00:18:57,895 Ale ne my, Georgi, protože já... 150 00:18:58,020 --> 00:19:02,399 Vidíš, přiměl jsem tě, aby ses o mě staral, ale dostal jsi mě, abych se o to postaral. 151 00:19:02,524 --> 00:19:04,985 Ale, Georgi, řekni, jak to bude. 152 00:19:05,110 --> 00:19:06,236 Dobře. 153 00:19:06,361 --> 00:19:08,405 Jednou... 154 00:19:09,406 --> 00:19:13,076 budeme mít nás malý dům a pár akrů, 155 00:19:14,661 --> 00:19:17,789 - a kráva, prase a slepice. - Prase a šik... 156 00:19:17,915 --> 00:19:20,876 Budeme žít z tuku země, a mít králíky. 157 00:19:21,001 --> 00:19:22,586 A mít králíky. 158 00:19:22,711 --> 00:19:25,881 - Georgi, řekni, co máme na zahradě. - Dobře. 159 00:19:26,006 --> 00:19:32,054 Pak vyprávěj o králících v zimě, a o sporáku a... 160 00:19:34,765 --> 00:19:38,185 - jak hustá byla smetana na mléce. - Ano. 161 00:19:39,561 --> 00:19:42,564 - Do toho, řekni to. - Proč to neuděláš? Víš to všechno. 162 00:19:42,689 --> 00:19:46,443 Georgi, ne! Georgi, ne, není to totéž, když to říkám. 163 00:19:46,568 --> 00:19:48,320 To není totéž. 164 00:19:48,445 --> 00:19:52,824 Řekni, co... jak se starám o králíky. 165 00:19:54,326 --> 00:19:59,248 Budeme mít velký zeleninový záhon a budeme mít králíkárnu. 166 00:19:59,373 --> 00:20:03,919 - A dole v bytě si dáme... - ...malé pole vojtěšky pro králíky. 167 00:20:04,044 --> 00:20:07,965 - A musím se starat o králíky. - Jo, musíš se starat o králíky. 168 00:20:08,090 --> 00:20:10,133 Když v zimě prší, 169 00:20:12,177 --> 00:20:14,680 jen si řekneme "Sakra chodit do práce," 170 00:20:14,805 --> 00:20:18,934 a prostě rozděláme oheň v kamnech, a budeme tam jen sedět 171 00:20:19,059 --> 00:20:21,103 a budeme poslouchat déšť. 172 00:20:44,793 --> 00:20:47,254 Lennie, chci, abys se tu rozhlédl. 173 00:20:48,839 --> 00:20:52,300 Pokud se dostanete do jakýchkoli potíží, Chci, abys přišel přímo sem. 174 00:20:53,760 --> 00:20:56,680 - Schováš se tady v křoví. - Schovej se do štětce. 175 00:20:56,805 --> 00:21:01,518 Schováš se v kartáči, dokud nepřijdu pro vás. Pamatujete si to? 176 00:21:01,643 --> 00:21:04,938 Jasně, že můžu, Georgi. Schovej se v kartáči, dokud si pro mě nepřijdeš. 177 00:21:05,063 --> 00:21:08,525 Pokud se dostanete do potíží, Nenechám tě starat se o králíky. 178 00:21:08,650 --> 00:21:12,154 Nebudu se dostávat do žádných potíží. 179 00:21:13,238 --> 00:21:15,282 Dobře. 180 00:21:17,075 --> 00:21:19,453 Pamatuji si, proboha. 181 00:21:20,203 --> 00:21:22,497 Pojďme si odpočinout. 182 00:21:29,755 --> 00:21:31,882 Bude se tu krásně spát, 183 00:21:33,550 --> 00:21:35,886 jen vzhlížet k listům. 184 00:21:49,858 --> 00:21:51,067 Jiří? 185 00:21:55,071 --> 00:21:56,907 co chceš? 186 00:21:57,824 --> 00:22:02,454 Já... myslím, že bychom měli dostat jsou to králíci různých barev. 187 00:22:03,747 --> 00:22:05,790 Jasně. 188 00:22:06,958 --> 00:22:09,586 Červení králíci a modří králíci a zelené králíky. 189 00:22:42,827 --> 00:22:46,581 - Nechte je na pokoji. -Buďte zticha, psi. Buď zticha, sakra. 190 00:22:47,874 --> 00:22:50,043 Buď zticha! 191 00:22:50,335 --> 00:22:53,672 Drž hubu, Smiley! Drž hubu. Smajlík, dolů. 192 00:22:56,675 --> 00:23:00,136 - Hledáte něco? - Ano. Přicházíme sem pracovat. 193 00:23:00,262 --> 00:23:03,139 - Kde je šéf? - Je nahoře na ranči. 194 00:23:03,265 --> 00:23:06,101 Já jsem Candy. no tak, Vezmu tě tam nahoru. 195 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 Včera večer na tebe čekal. 196 00:23:08,687 --> 00:23:11,856 Bolelo ho to jako čert dnes ráno jsi tu nebyl, abys šel ven. 197 00:23:11,982 --> 00:23:14,025 Přišel, když jsme snídali. 198 00:23:14,150 --> 00:23:16,820 Řekl: "Sakra, kde sakra jsou ti noví muži?" 199 00:23:16,945 --> 00:23:20,907 A taky dává stáji peklo. Vidíte, stájový kurník je negr. 200 00:23:21,032 --> 00:23:24,494 Ach! Tady jde. 201 00:23:24,619 --> 00:23:27,956 Dostal křivá záda kde ho jednoho dne kopl kůň. 202 00:23:28,081 --> 00:23:31,167 Šéf mu dává peklo pokaždé, když se naštve. 203 00:23:31,293 --> 00:23:33,837 Ale ten stájový dolar... (Smích) 204 00:23:33,962 --> 00:23:37,173 Stabilní dolar nedej si hlavu s tím. 205 00:23:37,299 --> 00:23:39,384 Tady šéfova kancelář. 206 00:23:46,933 --> 00:23:48,018 (KLOP) 207 00:23:48,143 --> 00:23:49,853 Pojďte dál. 208 00:23:53,773 --> 00:23:55,817 Tihle kluci právě přišli. 209 00:24:14,377 --> 00:24:18,715 Napsal jsem Murray a Ready... aby dnes ráno pracovali dva muži. 210 00:24:20,091 --> 00:24:22,469 Kde jsou vaše pracovní listy? 211 00:24:26,347 --> 00:24:28,391 Je tam můj skluz? 212 00:24:31,144 --> 00:24:33,188 Nebyla to chyba Murrayho a Readyho. 213 00:24:33,313 --> 00:24:37,192 Tady se říká, že jsi měl být dnes ráno připraven do práce. 214 00:24:37,317 --> 00:24:40,320 Řidič autobusu nám lhal. Museli jsme ujít deset mil. 215 00:24:41,738 --> 00:24:44,365 Je mi to fuk. 216 00:24:44,491 --> 00:24:47,660 - Jak se jmenuješ? - George Milton. 217 00:24:47,911 --> 00:24:50,205 - Jaký je tvůj? - Jmenuje se Lennie Small. 218 00:24:50,455 --> 00:24:53,541 - Kde jste chlapci pracovali? - Kolem Weedu. 219 00:24:53,708 --> 00:24:55,752 - A co ty? - Jo, on taky. 220 00:24:58,463 --> 00:25:00,423 On moc nemluví, že? 221 00:25:01,841 --> 00:25:07,305 Ne, ne, není. Ale je to peklo dobrého pracovníka. Je silný jako býk. 222 00:25:07,430 --> 00:25:09,474 Silný jako býk? 223 00:25:14,270 --> 00:25:17,690 Uh, může dělat cokoliv řekneš mu. On je... 224 00:25:19,484 --> 00:25:23,905 Je to dobrý skinník. Umí zápasit pytle na obilí, řídit kultivátor. 225 00:25:24,030 --> 00:25:26,824 Kultivátor. Ach, ale... 226 00:25:27,617 --> 00:25:29,702 Neříkám, že je jasný - není. 227 00:25:29,827 --> 00:25:34,374 Ale on je... je to zatraceně dobrý dělník. 228 00:25:36,084 --> 00:25:39,337 Řekni... co prodáváš? 229 00:25:41,381 --> 00:25:43,424 Jaký je tvůj podíl na tomhle chlapovi? 230 00:25:45,051 --> 00:25:47,095 Berete mu výplatu? 231 00:25:48,304 --> 00:25:50,348 Sakra, ne. 232 00:25:52,475 --> 00:25:58,356 Je to můj bratranec. Řekl jsem jeho staré paní, že se o něj postarám. 233 00:25:58,481 --> 00:26:01,693 Dostal kopanci do hlavy u koně, když byl dítě. 234 00:26:05,488 --> 00:26:06,656 V pořádku. 235 00:26:08,741 --> 00:26:11,953 Ale raději to nezkoušejte aby na mě něco položil. 236 00:26:14,831 --> 00:26:17,417 Nyní po večeři chyťte své obilné týmy. 237 00:26:20,044 --> 00:26:23,506 No, nebyl jsem kopnutý do hlavy bez koně, Georgi. 238 00:26:23,631 --> 00:26:27,302 Buď zatraceně dobrá věc, kdybys byla. Ušetřete všem sakra spoustu problémů. 239 00:26:27,427 --> 00:26:29,804 Řekl jsi, že jsem tvůj bratranec. 240 00:26:29,929 --> 00:26:34,183 No, to byla lež. Kdybych byl tvůj příbuzný, zastřelil bych se. 241 00:26:38,354 --> 00:26:41,190 Pojď, ukážu ti palandu. 242 00:26:42,650 --> 00:26:44,694 Pojď. Pojď, chlapče. 243 00:26:45,945 --> 00:26:49,657 Pojď, pojď. Můžete si vzít tyto dvě lůžka přímo tady. 244 00:27:03,254 --> 00:27:05,298 To je sakra starý pes. 245 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Jo. 246 00:27:07,925 --> 00:27:11,929 A taky stárne. Měl jsem ho od malička. 247 00:27:12,930 --> 00:27:16,142 Bože, to byl velký ovčácký pes když byl mladší. 248 00:27:22,857 --> 00:27:25,818 Hej... co to sakra je? 249 00:27:26,360 --> 00:27:31,407 Říká: "Pozitivně zabíjí vši, švábi a jiné pohromy“. 250 00:27:31,532 --> 00:27:34,035 Jaký druh postelí dáváš nám? 251 00:27:34,327 --> 00:27:37,497 Počkej chvíli, mladej. Počkejte chvíli. 252 00:27:37,622 --> 00:27:39,999 Ukaž mi, o čem to mluvíš. 253 00:27:41,626 --> 00:27:43,669 Oh, ano, ano. Teď si vzpomínám. 254 00:27:43,795 --> 00:27:46,214 Poslední chlap, který měl tuhle postel byl kovář. 255 00:27:46,339 --> 00:27:49,425 Rozstříkl by tyhle věci kolem sebe i když tam nebyly žádné chyby. 256 00:27:49,550 --> 00:27:54,055 Dřív... se umýval ruce i poté, co jedl. 257 00:27:55,765 --> 00:27:58,392 Bonbón! 258 00:27:58,518 --> 00:28:02,605 - Viděl jsi mého starého muže? - Jo, je nahoře v domě. 259 00:28:09,070 --> 00:28:12,740 - Jste chlapi, na které ten starý muž čeká? - Jo, právě jsme přišli. 260 00:28:12,865 --> 00:28:16,619 - Nechte toho velkého mluvit. - Co když nechce mluvit? 261 00:28:16,744 --> 00:28:19,163 Proč do toho sakra lezeš? 262 00:28:19,288 --> 00:28:21,624 Cestujeme spolu. 263 00:28:21,749 --> 00:28:26,254 - Oh. Ó. Takže je to tak. - Jo, je to tak. 264 00:28:26,379 --> 00:28:29,215 A ty nedovolíš velký chlap mluví, je to tak? 265 00:28:34,011 --> 00:28:36,055 Právě jsme přišli. 266 00:28:46,899 --> 00:28:50,444 Jo, tak příště odpovídáte, když se s vámi mluví. 267 00:29:04,792 --> 00:29:07,545 Řekni, co sakra? Lennie mu nic neudělal. 268 00:29:08,838 --> 00:29:13,217 To je šéfův syn. Curley je docela šikovný s pěstmi. 269 00:29:13,342 --> 00:29:17,013 - Hodně bojoval v ringu. - Co má proti Lenniemu? 270 00:29:17,179 --> 00:29:19,223 No, co vám řeknu. 271 00:29:20,683 --> 00:29:23,352 Curley je jako spousta malých kluků. 272 00:29:23,477 --> 00:29:27,523 Nesnáší velké chlapy. Asi jako je na ně naštvaný, protože není velký chlap. 273 00:29:27,648 --> 00:29:31,527 Ano, ano. No, on je lepší nenech se mýlit s Lenniem. 274 00:29:31,652 --> 00:29:36,657 Lennie není šikovný. Tohle Curley bude zranit se, když si bude hrát s Lenniem. 275 00:29:36,782 --> 00:29:38,159 Jo, dobře. 276 00:29:38,284 --> 00:29:41,078 Hej, pojď sem. Chci ukázat ty něco. Pojď. 277 00:29:41,912 --> 00:29:45,624 Pojď, chlapče. Pojď sem, pojď sem. Chci ti něco ukázat. 278 00:29:47,501 --> 00:29:50,379 - Vidíš tu rukavici na jeho levé ruce? - Ano. 279 00:29:50,504 --> 00:29:53,632 - No, ta rukavice je plná vazelíny. - Na co sakra? 280 00:29:53,758 --> 00:29:57,136 Curley říká, že se nechává ta ruka měkká pro jeho ženu. 281 00:29:58,262 --> 00:30:00,973 To je opravdu pěkná věc, kterou můžete říct kolem sebe. 282 00:30:01,098 --> 00:30:03,142 Pojď, chlapče. Pojď. 283 00:30:04,560 --> 00:30:06,604 Lennie. 284 00:30:07,021 --> 00:30:09,982 - Podívej. Vidíš toho chlapa? - Ano. 285 00:30:10,107 --> 00:30:12,610 - Ten, co byl právě tady? - Ano. 286 00:30:12,735 --> 00:30:17,073 Myslí si, že tě vyděsil. Udělá to vezmi ponožku na první šanci, kterou dostane. 287 00:30:17,198 --> 00:30:20,951 Georgi, nechci žádné potíže. Nedovolte mu, aby se do mě pustil. 288 00:30:21,077 --> 00:30:23,204 Jen se od něj zkus držet dál, ano? 289 00:30:23,329 --> 00:30:26,874 Pokud znovu přijde do ubytovny, přesuňte se na druhou stranu místnosti. 290 00:30:26,999 --> 00:30:30,753 Georgi... Georgi, nejsi na mě naštvaný, že ne? 291 00:30:32,546 --> 00:30:38,010 Ne, nejsem naštvaný. Jen se snaž držet stranou od Curleyho. Nedovolte mu, aby vás vtáhl dovnitř. 292 00:30:38,135 --> 00:30:40,846 Jasně. Georgi, nechtěl jsem říct ani slovo. 293 00:30:41,388 --> 00:30:44,683 Dostaneš se do jakýchkoli potíží, pamatuješ si, co jsem ti řekl. 294 00:30:44,809 --> 00:30:48,229 Pokud se dostanu do nějakých potíží, Nedokážu se o ně starat o králíky. 295 00:30:49,396 --> 00:30:51,357 Ne, tak to nemyslím. 296 00:30:51,482 --> 00:30:55,194 Vzpomeňte si, kde jsme spali minulou noc, dole u řeky? 297 00:30:59,323 --> 00:31:01,992 Hledám Curleyho. 298 00:31:02,118 --> 00:31:05,162 Byl tu před minutou, ale odešel. 299 00:31:06,372 --> 00:31:08,415 Ó. 300 00:31:15,589 --> 00:31:17,633 Někdy je tady Curley. 301 00:31:19,301 --> 00:31:21,345 Teď už není. 302 00:31:22,721 --> 00:31:26,642 No, pokud není, Asi se radši poohlédnu jinam. 303 00:31:27,601 --> 00:31:30,563 Když ho uvidím, řeknu mu to hledal jsi ho. 304 00:31:33,315 --> 00:31:35,901 Nikdo nemůže za to, že člověk hledá. 305 00:31:41,991 --> 00:31:44,034 Uvidíme se kolem. 306 00:31:49,540 --> 00:31:51,792 - Je hezká. - Lennie... 307 00:31:52,001 --> 00:31:56,547 - Nemyslíš, že je hezká? - Poslouchej mě, sakra! 308 00:31:56,672 --> 00:31:58,716 - Ani se na ni nedívej. - Ale... 309 00:31:58,841 --> 00:32:01,802 Je mi jedno, co říká nebo ano, je to past na krysy. 310 00:32:01,927 --> 00:32:04,388 Ale nic jsem nedělal. 311 00:32:04,513 --> 00:32:09,810 Když strkala nohama kolem sebe, ani ses nedíval jinam. 312 00:32:09,935 --> 00:32:12,104 Drž se od ní dál. 313 00:32:26,201 --> 00:32:28,245 Tohle místo nemám rád. 314 00:33:00,069 --> 00:33:02,571 - Jste noví? - Ano. 315 00:33:02,696 --> 00:33:05,366 Jsem Slim. Budeš v mém týmu. 316 00:33:05,491 --> 00:33:08,410 Jsem George Milton. Tady Lennie Small. 317 00:33:09,828 --> 00:33:12,915 - Cestujete spolu? - Ano. 318 00:33:13,040 --> 00:33:17,419 Moc chlapů necestuje kolem spolu. nevím proč. 319 00:33:17,544 --> 00:33:20,964 Možná úplně všichni svět se bojí jeden druhého. 320 00:33:21,090 --> 00:33:22,841 Možná. 321 00:33:22,966 --> 00:33:25,427 Tak co, už jsi někdy ječmen kynul? 322 00:33:25,552 --> 00:33:31,517 Sakra, ano. Nemám o čem křičet, ale... Lennie je silný jako býk. 323 00:33:31,642 --> 00:33:33,394 Dobrý. 324 00:33:33,519 --> 00:33:38,315 Mám v týmu pár punkerů, oni neznám ječmenný pytel od modré koule. 325 00:33:43,445 --> 00:33:46,115 Tihle kluci právě přišli. 326 00:33:46,240 --> 00:33:50,035 Chtěl jsem se tě zeptat, Slime. Kolik štěňat má vaše fena? 327 00:33:50,160 --> 00:33:53,455 No, hodila jich osm. Hned jsem čtyři utopil. 328 00:33:54,832 --> 00:33:57,584 Nemohla tolik nakrmit. Nechal jsem si jen to největší. 329 00:33:57,709 --> 00:33:58,919 (PSÍ štěká) 330 00:33:59,378 --> 00:34:02,965 Candyho pes je starý a není dobrý. 331 00:34:03,090 --> 00:34:08,053 Měl bys přimět Candy, aby toho psa zastřelila. Pak byste mu mohli dát jedno ze štěňat. 332 00:34:11,932 --> 00:34:12,933 V pořádku. 333 00:34:14,184 --> 00:34:17,146 Georgi, zeptej se toho muže, můžu mít jedno z jeho štěňat? 334 00:34:17,271 --> 00:34:19,314 Ano, budu. Nebojte se. 335 00:34:23,277 --> 00:34:25,320 Pojď, vstaň. 336 00:36:25,399 --> 00:36:27,692 Dnes jsi udělal opravdu dobře, Lennie. 337 00:36:27,818 --> 00:36:29,861 Udělal jsi opravdu dobře. 338 00:36:29,986 --> 00:36:32,030 (MUMBLY) 339 00:36:34,116 --> 00:36:36,159 Dobře, teď se ho zeptám. 340 00:36:37,869 --> 00:36:39,913 - Štíhlý. - Ano? 341 00:36:57,639 --> 00:36:59,683 Georgi, můžu si vzít tuhle bílou? 342 00:37:02,018 --> 00:37:04,062 No, jestli je to ten, co chceš. 343 00:37:06,523 --> 00:37:08,859 Může tu zůstat a chvíli to vydržet? 344 00:37:08,984 --> 00:37:11,027 Jasně. 345 00:37:20,579 --> 00:37:24,457 Lennie, nemůžeš to štěně odsud. 346 00:37:26,042 --> 00:37:30,046 - Je příliš mladý na to, aby opustil matku. - Nepůjdu, Georgi. 347 00:37:39,639 --> 00:37:41,808 Pojď. 348 00:37:41,933 --> 00:37:44,436 Ma-ma-ma-ma-ma. 349 00:37:56,156 --> 00:37:58,617 To je ono, v klidu. 350 00:38:13,423 --> 00:38:17,427 - Mluvíš dnes? - Ne, není. Je příliš zaneprázdněn prací. 351 00:38:17,552 --> 00:38:19,804 - Je to dobrý pracovník? - Nejlepší, co jsem kdy měl. 352 00:38:19,930 --> 00:38:22,557 - A co jeho partner? - A co on? 353 00:38:22,682 --> 00:38:25,435 Je to dobrý pracovník? Můj starý muž to chce vědět. 354 00:38:26,436 --> 00:38:29,272 Jo, je to dobrý dělník. 355 00:38:32,442 --> 00:38:34,486 Ha! Giddap. 356 00:38:50,460 --> 00:38:52,921 Pojď, Violet. Pojď, holka. 357 00:38:53,588 --> 00:38:57,801 Georgi, tenhle mezek má bolavou nohu. Odveďte ji zpět do stáje 358 00:38:57,926 --> 00:39:01,096 - a požádejte Crookse, aby vám dal další. - Jasně. 359 00:39:01,221 --> 00:39:03,723 - Pokračuj, děvče. - Pojď, děvče. Pojď. 360 00:39:03,848 --> 00:39:05,892 Pokračuj, teď. 361 00:39:07,102 --> 00:39:08,311 Jaku! 362 00:39:09,229 --> 00:39:11,356 Pojď, holka. Pojď. 363 00:39:12,482 --> 00:39:14,526 Attagirl. Pojď. 364 00:39:18,446 --> 00:39:20,490 Pojď, teď. Pojď. 365 00:39:30,291 --> 00:39:33,294 Pojď. Pojď! 366 00:39:36,464 --> 00:39:38,508 Podvodníci! 367 00:39:41,886 --> 00:39:44,055 mohu pomoci? 368 00:39:46,307 --> 00:39:48,351 Ne. 369 00:39:49,686 --> 00:39:53,106 Hledám Crookse. Ten mezek má zraněnou nohu. 370 00:39:53,940 --> 00:39:56,276 Není tady. 371 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 Nikdo kromě mě tu není. 372 00:39:58,945 --> 00:40:01,489 A teď ty. 373 00:40:07,287 --> 00:40:09,873 Dnes se cítím tak líný. 374 00:40:09,998 --> 00:40:12,375 Cítíš se líný? 375 00:40:13,751 --> 00:40:16,045 Ne. 376 00:40:21,926 --> 00:40:24,179 Mohl bych si tu zdřímnout. 377 00:40:24,304 --> 00:40:27,223 Tady ve stodole je hezky, a ticho. 378 00:40:27,348 --> 00:40:30,560 Všichni v polích pracovat na horkém slunci. 379 00:40:31,936 --> 00:40:33,938 Tady jsme v chladné stodole. 380 00:40:38,026 --> 00:40:41,029 Taky mám zraněnou nohu. 381 00:40:41,154 --> 00:40:46,242 Včera večer jsem se naštval na Curleyho, nakopli mě ho a minul - místo toho kopl do židle. 382 00:40:52,290 --> 00:40:54,334 Pusť toho starého mezka a promluv si se mnou. 383 00:41:04,594 --> 00:41:06,638 Jste z daleka? 384 00:41:08,640 --> 00:41:10,683 Docela daleko. 385 00:41:13,228 --> 00:41:15,271 Jak daleko je daleko? 386 00:41:17,982 --> 00:41:20,109 Z jakého města jsi přišel? 387 00:41:21,110 --> 00:41:23,154 Nepoznal bys to, kdybych ti to řekl. 388 00:41:26,324 --> 00:41:28,368 Máš tam vzadu miláčka? 389 00:41:31,204 --> 00:41:32,622 Ne. 390 00:41:34,958 --> 00:41:36,918 Měl jsi někdy miláčka? 391 00:41:39,963 --> 00:41:41,923 Ne. 392 00:41:43,049 --> 00:41:45,218 Ty jsi nikdy neměl milenku? 393 00:41:49,305 --> 00:41:50,890 Ne. 394 00:41:52,725 --> 00:41:55,144 Děláš si srandu. 395 00:41:56,145 --> 00:42:00,566 Dobře vypadající chlap jako ty musel mít milion miláčků. 396 00:42:04,112 --> 00:42:06,572 Jmenujete se George, že? 397 00:42:19,377 --> 00:42:23,423 - Co tady sakra děláš? - Nic. Jen se snažím zachovat chladnou hlavu. 398 00:42:23,548 --> 00:42:25,842 - Nemluvím s tebou. - S kým mluvíš? 399 00:42:25,967 --> 00:42:28,094 - Mluvím s ním. - Jmenuje se George. 400 00:42:28,219 --> 00:42:30,263 Vím, jak se jmenuje. 401 00:42:31,055 --> 00:42:33,266 Co tady děláš? 402 00:42:33,391 --> 00:42:35,727 - Starat se o vlastní věc. - Ano. 403 00:42:39,063 --> 00:42:41,357 Poslední chlap, kterého jsem chytil ve stodole, 404 00:42:41,482 --> 00:42:44,986 Vymlátil jsem ho a vyhodil ho z mého ranče. 405 00:42:48,239 --> 00:42:50,908 (hučení) 406 00:42:55,872 --> 00:42:59,125 - Vraťte se do domu. - Nevlastníš mě, Curley. 407 00:42:59,250 --> 00:43:01,294 Drž hubu. 408 00:43:02,086 --> 00:43:04,130 Vraťte se do domu. 409 00:43:40,958 --> 00:43:43,961 ...velmi vysoko. Asi 10 000, 12 000 stop. 410 00:43:57,266 --> 00:43:59,227 Jak se ti líbí tvé štěně, Lennie? 411 00:43:59,352 --> 00:44:02,688 Líbí se mi to štěně. Je bílý, jak jsem chtěl. 412 00:44:04,899 --> 00:44:06,943 - Lennie. - Ano. 413 00:44:07,735 --> 00:44:11,906 - Říkal jsem ti, abys sem to štěně netahal. - Georgi, nemám tady žádné štěně. 414 00:44:12,031 --> 00:44:15,743 Georgi, dej... dej... Dej mi to! 415 00:44:15,868 --> 00:44:19,914 Georgi, dej mi to. Georgi, nemyslel jsem to zle. 416 00:44:20,039 --> 00:44:23,167 Jiří, prosím, Vezmu to zpátky do stodoly. 417 00:44:23,292 --> 00:44:25,503 Chci ho jen trochu cítit. 418 00:44:26,295 --> 00:44:28,339 V pořádku. 419 00:44:29,882 --> 00:44:31,926 Už ho netahej ven. 420 00:44:43,396 --> 00:44:45,815 Ježíš. 421 00:44:45,940 --> 00:44:48,234 Je pořád jako dítě, že? 422 00:45:12,800 --> 00:45:15,261 Dostal někdo z vás sklenku whisky? 423 00:45:16,303 --> 00:45:19,765 - Bolí mě břicho. - Nejsem. Sám bych to pil, kdybych měl. 424 00:45:21,017 --> 00:45:23,060 Žádné bolesti břicha mě nebolí. 425 00:45:26,313 --> 00:45:27,898 Pojď sem. 426 00:45:29,191 --> 00:45:32,111 Bože všemohoucí, ten tvůj pes smrdí, Candy. 427 00:45:32,236 --> 00:45:35,573 Nemá žádné zuby. Je celý ztuhlý z revmatismu. 428 00:45:35,698 --> 00:45:39,076 Není k tobě dobrý. Sakra, on sám není dobrý. 429 00:45:39,660 --> 00:45:41,954 Proč ho prostě nezastřelíš, Candy? 430 00:45:43,748 --> 00:45:45,374 Dobře! 431 00:45:45,499 --> 00:45:47,835 To jsem nedokázal. 432 00:45:47,960 --> 00:45:50,379 Měl jsem ho příliš dlouho. 433 00:45:50,504 --> 00:45:53,048 Pásl jsem s ním ovce. 434 00:45:53,174 --> 00:45:55,843 Ten ubohý starý pes prostě neustále trpí. 435 00:45:55,968 --> 00:45:58,596 Ne. Ne. 436 00:45:58,721 --> 00:46:00,765 Podívej. 437 00:46:03,893 --> 00:46:07,271 Vyjměte ho a zastřelte ho přímo v zadní části hlavy. 438 00:46:07,396 --> 00:46:09,315 Právě tam. 439 00:46:09,440 --> 00:46:11,692 Sakra, nikdy by ani nevěděl, co ho zasáhlo. 440 00:46:11,817 --> 00:46:13,652 ach... 441 00:46:13,778 --> 00:46:15,988 To jsem nedokázal. 442 00:46:16,113 --> 00:46:18,532 Měl jsem ho příliš dlouho. 443 00:46:18,657 --> 00:46:21,911 Zastřelím ho za tebe. Pak to nebudeš ty, kdo to udělal. 444 00:46:22,036 --> 00:46:25,456 - Ne. - Slimova fena má právě teď vrh. 445 00:46:25,581 --> 00:46:28,459 Vsadím se, že by ti dal Slim jedno z jejích štěňat vychovat. 446 00:46:28,584 --> 00:46:32,171 Jasně. Můžete mít kterékoli z nich chcete. 447 00:46:33,756 --> 00:46:35,633 Ne, ne, ne. 448 00:46:35,758 --> 00:46:37,676 Carlson má pravdu, Candy. 449 00:46:37,801 --> 00:46:40,012 Ten pes k sobě není dobrý. 450 00:46:54,151 --> 00:46:56,487 Čau, Slime. Přečtěte si toto. 451 00:46:58,906 --> 00:47:03,827 „Vážený redaktore, četl jsem váš časopis na šest let. Je to nejlepší na trhu." 452 00:47:03,953 --> 00:47:05,996 "Mám rád příběhy od Petera Randa." 453 00:47:07,206 --> 00:47:11,001 - Proč to mám číst? - Pokračuj. Přečtěte si název dole. 454 00:47:11,126 --> 00:47:14,547 - "Váš úspěch, William Tanner." - Setkal jste se s Billem Tannerem? 455 00:47:14,672 --> 00:47:17,216 Jo. Holohlavý chlap, řídil kultivátor. 456 00:47:17,341 --> 00:47:19,551 To je on. 457 00:47:19,677 --> 00:47:24,056 Candy, jestli chceš, dám ti to ten starý pes se právě teď dostal z bídy. 458 00:47:24,181 --> 00:47:26,225 Vůbec mu neublíží. 459 00:47:31,063 --> 00:47:35,192 - Počkejme do zítřka. - Nechápu proč. Pojďme to mít za sebou. 460 00:47:35,317 --> 00:47:38,237 Nemůžeme spát s tím smradlavým psem tady. 461 00:47:38,362 --> 00:47:40,406 (WHIMPERS) 462 00:47:59,049 --> 00:48:01,093 Dobře. 463 00:48:02,553 --> 00:48:04,305 Vezměte si ho. 464 00:48:05,848 --> 00:48:07,891 Pojď, chlapče. Pojď. 465 00:48:09,059 --> 00:48:10,936 Ani to nebude cítit. 466 00:48:11,061 --> 00:48:13,188 Pojď, chlapče. Pojď. 467 00:48:21,280 --> 00:48:23,323 Carlson... 468 00:48:24,908 --> 00:48:28,287 - Vezměte lopatu. - Ano. 469 00:48:50,559 --> 00:48:52,603 Bonbón. 470 00:48:53,353 --> 00:48:55,856 Můžete mít jakýkoli z nich chcete štěňata. 471 00:49:06,909 --> 00:49:10,329 Uh... Má někdo chceš si zahrát malý rummy? 472 00:49:10,454 --> 00:49:11,705 Jo. 473 00:49:31,725 --> 00:49:33,769 Domluvíte se. 474 00:50:04,550 --> 00:50:06,593 (STŘEL) 475 00:50:09,429 --> 00:50:11,473 (SOBS) 476 00:51:30,218 --> 00:51:32,179 Hej, hej. 477 00:51:35,515 --> 00:51:37,559 Hej, hej. 478 00:51:48,820 --> 00:51:50,447 - Štíhlý? - Ano. 479 00:51:50,572 --> 00:51:53,492 Nemůžu s tím chlapem držet krok. To mě zabije. 480 00:51:53,617 --> 00:51:54,659 V pořádku. 481 00:51:54,785 --> 00:51:56,328 - Jacku! - Ano. 482 00:51:56,453 --> 00:51:57,579 Zaujměte Mikeovo místo. 483 00:51:57,704 --> 00:51:59,456 -Ach, Slime. - Jen na chvíli. 484 00:51:59,581 --> 00:52:01,625 Miku, ty zaujmeš Jackovo místo. 485 00:52:03,335 --> 00:52:05,378 Jste tam. 486 00:52:10,801 --> 00:52:13,970 Tak jak dlouho ty a Lennie byli jste spolu, Georgi? 487 00:52:14,096 --> 00:52:16,264 Dlouhou dobu. Opravdu dlouhá doba. 488 00:52:16,765 --> 00:52:21,019 Opravdu? Vypadá to docela vtipně, vy dva spolu cestujete. 489 00:52:21,978 --> 00:52:23,605 Co je na tom vtipného? 490 00:52:23,730 --> 00:52:27,359 No, kukačka jako on a chytrý kluk jako ty. 491 00:52:27,484 --> 00:52:32,072 No, nejsem tak chytrý, nebo bych nebyl ječmen za mých 50 babek měsíčně. 492 00:52:32,197 --> 00:52:33,824 Asi máš pravdu. 493 00:52:38,954 --> 00:52:41,081 Jak jste se vy dva potkali? 494 00:52:41,206 --> 00:52:43,250 Znal jsem jeho tetu Claru. 495 00:52:44,584 --> 00:52:47,254 Vzala si ho, když byl kluk. Vychovala ho. 496 00:52:47,379 --> 00:52:50,215 Když zemřela, Lennie pojď se mnou pracovat. 497 00:52:50,340 --> 00:52:51,716 Uh-huh. 498 00:52:53,593 --> 00:52:57,389 Dělal jsem si z něj srandu, protože je příliš hloupý na to, aby se o sebe postaral. 499 00:52:57,514 --> 00:53:00,225 Udělal by cokoliv, co bych mu řekl. 500 00:53:02,227 --> 00:53:04,521 Dejte to sem zpátky. 501 00:53:04,646 --> 00:53:10,026 Jednoho dne stála parta chlapů kolem řeky Sacramento, 502 00:53:10,151 --> 00:53:13,071 Otočím se na něj a Říkám "Naskoč, Lennie." 503 00:53:13,321 --> 00:53:14,906 A skáče. 504 00:53:15,323 --> 00:53:19,828 Nemohl plavat mrtvici. Je zatraceně blízko utopil, než jsme se k němu dostali. 505 00:53:19,953 --> 00:53:24,666 Byl na mě tak zatraceně milý, že tahal vypadl, zapomněl, že jsem mu řekl, aby skočil dovnitř. 506 00:53:26,459 --> 00:53:28,503 Je to pěkný chlap. 507 00:53:31,464 --> 00:53:34,926 Chlap nepotřebuje rozum být hodný chlap. 508 00:53:35,969 --> 00:53:38,013 Jo. 509 00:53:38,138 --> 00:53:41,558 Neustále se dostává do problémů protože je tak zatraceně hloupý. 510 00:53:41,683 --> 00:53:44,519 Jako to, co se stalo na severu ve Weedu. 511 00:53:49,983 --> 00:53:52,152 Co dělal v Weedu? 512 00:53:56,573 --> 00:53:58,617 Viděl tu dívku, 513 00:53:59,659 --> 00:54:01,077 v červených šatech, 514 00:54:01,202 --> 00:54:04,456 a ten hloupý bastard že je, on jen... 515 00:54:04,581 --> 00:54:09,669 Chce se dotýkat všeho, co má rád, tak se natáhne, aby se dotkl těchto červených šatů. 516 00:54:11,379 --> 00:54:14,758 Takže dívka začne křičet, a to Lennieho všechno zamíchá, 517 00:54:14,883 --> 00:54:18,011 tak drží a nepustí, 518 00:54:18,136 --> 00:54:20,889 protože to je jediná věc může myslet dělat. 519 00:54:22,349 --> 00:54:24,392 Tak co se stalo? 520 00:54:26,561 --> 00:54:29,272 No, ona utíká přes pole, křičí. 521 00:54:31,149 --> 00:54:33,943 Takže já a Lennie běžíme. 522 00:54:34,069 --> 00:54:37,906 Brzy toho uslyšíme spoustu za námi jdou kluci se psy. 523 00:54:40,492 --> 00:54:44,329 Musel se schovat v zavlažovacím příkopu dokud nebylo bezpečné utéct. 524 00:54:45,955 --> 00:54:48,458 Neublížil dívce nic? 525 00:54:50,418 --> 00:54:52,796 Sakra, ne. Jen ji vyděsil. 526 00:54:55,423 --> 00:54:58,009 No... on není zlý. 527 00:54:59,469 --> 00:55:01,513 Zlému chlapovi to můžu říct na míle daleko. 528 00:55:02,764 --> 00:55:05,391 ŠÉF: Miltone! 529 00:55:05,642 --> 00:55:07,852 Neplatím ti za to, abys tu stál. 530 00:55:09,020 --> 00:55:12,398 - Vrať se do práce. - Jen se přišel napít vody. 531 00:55:12,524 --> 00:55:17,070 Vraťte se do práce. dostaneš tito muži se pohybují. Jsou hodně pozadu. 532 00:55:20,031 --> 00:55:22,700 Vy muži se sem přestěhujte. Jdeme. 533 00:55:49,853 --> 00:55:52,146 Sakra, přestaň s tím rachotem! 534 00:56:17,422 --> 00:56:19,632 Lennie. 535 00:56:19,757 --> 00:56:22,719 Řekl jsem ti, abys sem to štěně netahal. 536 00:56:22,844 --> 00:56:24,888 Nemám žádné štěně. 537 00:56:40,820 --> 00:56:44,741 - Viděl někdo z vás moji ženu? - Nebyla tady. 538 00:56:56,419 --> 00:56:59,339 - Kde je sakra Slim? - Vyšel do stodoly. 539 00:57:06,679 --> 00:57:10,933 Carlsone, myslíš, že najde Štíhlý ve stodole se svou ženou? 540 00:57:11,059 --> 00:57:13,519 Se Slimem se raději nezaplétejte. 541 00:57:14,062 --> 00:57:17,357 Curley hledá souboj. Tohle musím vidět. Pojď. 542 00:57:17,482 --> 00:57:19,942 Ne, zůstanu tady. Díky. 543 00:57:30,536 --> 00:57:34,248 - Byla Curleyho žena ve stodole? - Jestli byla, tak jsem ji neviděl. 544 00:57:43,132 --> 00:57:45,176 Jiří. 545 00:57:46,135 --> 00:57:48,179 Oba konce jsou stejné. 546 00:57:49,013 --> 00:57:53,768 - Proč jsou oba konce stejné? - Je to tak, jak je dělají. 547 00:57:53,893 --> 00:57:57,438 Jsi si jistý, že nepřišla do stodoly, jako by sem přišla? 548 00:57:57,563 --> 00:57:59,524 Ne, ona nikdy. 549 00:57:59,649 --> 00:58:01,818 Dejte mi pokaždé dobrý nevěstinec. 550 00:58:01,943 --> 00:58:03,986 Chlap může jít dovnitř, opít se, 551 00:58:04,112 --> 00:58:07,115 dostat to všechno z jeho systému vše najednou a žádný nepořádek. 552 00:58:09,909 --> 00:58:12,412 - Georgi. - Ano? 553 00:58:14,330 --> 00:58:17,458 Jak dlouho to bude dokud nedostaneme to malé místo 554 00:58:17,583 --> 00:58:19,669 a žít z tuku země? 555 00:58:21,337 --> 00:58:23,798 Nejdřív musím dát dohromady nějaké peníze. 556 00:58:24,799 --> 00:58:28,719 Znám malé místo, kam se dá dostat levné, ale nedávají to pryč. 557 00:58:28,845 --> 00:58:30,763 Řekněte o tom místě. 558 00:58:35,601 --> 00:58:37,645 Je to deset akrů. 559 00:58:38,688 --> 00:58:42,525 Má větrný mlýn. Mám malou chatrč na to a slepičí běh. 560 00:58:42,692 --> 00:58:44,360 Máš králíky, Georgi? 561 00:58:44,485 --> 00:58:48,447 Klidně bych mohl postavit pár chatrčí a mohl bys je krmit vojtěškou. 562 00:58:48,573 --> 00:58:51,701 Máš zatracenou pravdu. Máš sakra pravdu, že bych mohl. 563 00:58:51,826 --> 00:58:54,745 Ale, Georgi, pověz o tom domě. 564 00:58:55,246 --> 00:59:00,334 No, máme malý dům, a máme pokoj pro sebe. 565 00:59:01,294 --> 00:59:05,923 A máme trochu, tučná, železná kamna, a v zimě v něm udržujeme oheň. 566 00:59:06,048 --> 00:59:11,095 A králíci, Georgi. A to... Ale Starám se o ně. Jak o ně pečuji králíky? 567 00:59:11,220 --> 00:59:14,599 No, půjdeš na vojtěškové pole. Máš pytel. 568 00:59:14,765 --> 00:59:19,186 Naplníš ten pytel a přineseš ho a dáte ho do klece pro králíka. 569 00:59:20,646 --> 00:59:23,608 Máte pár holubů které létají kolem větrného mlýna, 570 00:59:23,733 --> 00:59:26,277 jako to dělali, když jsem byl dítě. 571 00:59:26,444 --> 00:59:28,696 A byl by to náš domov. 572 00:59:28,821 --> 00:59:30,740 Nikdo by nám nemohl. 573 00:59:30,865 --> 00:59:34,201 Nemáme rádi chlapa, jen říkáme "Vypadni k čertu." 574 00:59:34,327 --> 00:59:36,621 Kdyby přišel přítel, měli bychom postel navíc. 575 00:59:36,746 --> 00:59:40,833 Řekli bychom: „Proč neutrácíš noc?" a proboha by to udělal. 576 00:59:41,584 --> 00:59:43,669 Měli bychom psa a pár koček, 577 00:59:43,794 --> 00:59:47,632 ale musíš se ujistit ty kočky z nich nemají králíky. 578 00:59:47,757 --> 00:59:49,342 (MUMBLY) 579 00:59:49,467 --> 00:59:52,511 Ale... necháš je zkusit. 580 00:59:52,637 --> 00:59:57,683 Zlomím je zatracené kočky krky. Rozbíjím jim kočky klackem. 581 00:59:58,934 --> 01:00:00,978 Znáte takové místo? 582 01:00:05,399 --> 01:00:07,735 Předpokládejme, že ano. co je ti do toho? 583 01:00:08,944 --> 01:00:11,322 Kolik chtějí za takové místo? 584 01:00:12,782 --> 01:00:15,493 - Mohl bych to dostat za 600 babek. - 600. 585 01:00:15,618 --> 01:00:17,953 Staří lidé, kteří to vlastní, jsou na mizině. 586 01:00:21,624 --> 01:00:24,293 Nejsem moc dobrý s jednou rukou. 587 01:00:24,960 --> 01:00:30,383 Proto mi dávají práci zametat. A dají mi 250 $, protože jsem přišel o ruku. 588 01:00:31,133 --> 01:00:33,552 A mám dalších 50 ušetřených právě teď v bance. 589 01:00:33,678 --> 01:00:35,721 To je, uh... 300. 590 01:00:36,806 --> 01:00:39,725 A přijde mi dalších 50 na konci měsíce. 591 01:00:42,728 --> 01:00:45,189 Předpokládejme, že jsem šel s vámi, chlapi. 592 01:00:45,314 --> 01:00:47,817 To by bylo 350 dolarů, které bych vložil. 593 01:00:49,235 --> 01:00:51,570 Dovolte mi, abych vám něco řekl. Uměl jsem vařit, 594 01:00:51,695 --> 01:00:53,739 a mohl bych pečovat o kuřata, 595 01:00:53,906 --> 01:00:57,410 a mohl jsem okopávat zahradu. co? 596 01:00:57,535 --> 01:00:59,870 - Jak by to bylo? - Dobře. 597 01:01:01,705 --> 01:01:04,708 Musím o tom přemýšlet. Chtěli jsme to udělat sami. 598 01:01:04,834 --> 01:01:07,128 Chtěli jsme to udělat sami. 599 01:01:07,253 --> 01:01:10,089 No, teď počkej chvíli. Co ti řeknu. 600 01:01:10,673 --> 01:01:15,469 Udělal bych závěť a nechal bych svůj podíl pro vás, kdybych začal. 601 01:01:16,470 --> 01:01:18,764 Nemám žádné příbuzné nebo nic. 602 01:01:18,889 --> 01:01:21,308 Máte nějaké peníze? Možná to teď dokážeme. 603 01:01:21,434 --> 01:01:24,353 - Máme mezi sebou deset babek. - Máme deset babek. 604 01:01:24,478 --> 01:01:27,022 - Deset babek. - Ano. 605 01:01:32,445 --> 01:01:35,156 Viděl jsi, co udělali mému psovi? 606 01:01:35,281 --> 01:01:38,075 Řekli, že už není dobrý. 607 01:01:38,200 --> 01:01:41,203 Přál bych si, aby mě někdo zastřelil když mi není dobře, 608 01:01:43,164 --> 01:01:45,541 ale oni to neudělají. 609 01:01:45,666 --> 01:01:48,961 Oni mě dokážou a já ne nebude mít kam jít. 610 01:02:10,441 --> 01:02:13,861 Podívej, když já a Lennie pracujeme měsíc a nic neutrácíme, 611 01:02:13,986 --> 01:02:16,780 budeme mít 100 babek. A ty máš 350? 612 01:02:16,989 --> 01:02:19,241 Jo, a můžeš z toho mít každý cent. 613 01:02:19,366 --> 01:02:21,410 To by bylo 450. 614 01:02:22,244 --> 01:02:24,580 Ježíši Kriste, Vsadím se, že bychom to za to mohli dostat. 615 01:02:24,705 --> 01:02:27,750 Vy dva byste ji mohli začít. Pracoval bych a zbytek dodělával. 616 01:02:27,875 --> 01:02:30,169 Vezmu si to zatracené štěně. 617 01:02:30,294 --> 01:02:32,713 Jistě, jistě, jistě. Víš, co udělám? 618 01:02:32,838 --> 01:02:35,633 Napíšu ti dva staříci že to vezmeme. 619 01:02:35,758 --> 01:02:37,760 Candy pošle 100 dolarů, aby to drželo? 620 01:02:37,885 --> 01:02:41,680 Určitě ano. Budu mít dalších 30 dolarů čas, kdy jste připraveni skončit. 621 01:02:41,805 --> 01:02:45,225 Musím se starat o králíky. Řekni mu to, Georgi. Řekni mu, že to nemůže udělat. 622 01:02:45,351 --> 01:02:48,729 dostanu se k motyčce na zahradě, i když v tom nejsem dobrý? 623 01:02:48,854 --> 01:02:52,441 - Mají tam pěkný sporák? - Ano, ano. Mají opravdu pěkný sporák! 624 01:02:52,566 --> 01:02:54,568 Ale vsadím se, že se tam štěněti bude líbit. 625 01:02:54,693 --> 01:02:58,822 My to uděláme, sakra. Můžeme opravit na tom malém starém místě a žít tam. 626 01:02:58,948 --> 01:03:00,950 Kdy to uděláme? 627 01:03:02,910 --> 01:03:06,246 Jeden měsíc. Správná rána za měsíc. 628 01:03:06,372 --> 01:03:07,873 (MUŽI MLUVÍ VENKU) 629 01:03:07,998 --> 01:03:09,917 Teď o tom nikomu neříkej. 630 01:03:10,042 --> 01:03:13,337 - Jen my tři a nikdo jiný. - Nikomu to neříkej. 631 01:03:13,462 --> 01:03:17,675 Georgi, měl bych sám jsem toho psa zastřelil. 632 01:03:17,800 --> 01:03:20,386 Neměl bych dovolit nikomu cizímu zastřelit mého psa. 633 01:03:20,511 --> 01:03:23,222 - SLIM: Drž hubu. Jsem unavený z... - Právě jsem se tě zeptal! 634 01:03:23,347 --> 01:03:27,059 Ptal ses mě příliš často a je mi z toho zatraceně zle. 635 01:03:27,184 --> 01:03:29,812 Pokud se nemůžeš postarat o svou zatracenou ženu, 636 01:03:29,937 --> 01:03:32,523 co čekáš, že s tím udělám, co? 637 01:03:33,023 --> 01:03:35,067 - Nech mě. - Nic jsem tím nemyslel. 638 01:03:35,192 --> 01:03:37,986 - Řekl jsem, dejte se. - Jen jsem si myslel, že jsi ji mohl vidět. 639 01:03:38,112 --> 01:03:40,614 - Řekni jí, ať zůstane doma. - Vyhněte se tomu. 640 01:03:40,739 --> 01:03:43,701 Ty zatracený punke. Jsi žlutý jako žabí břicho. 641 01:03:43,826 --> 01:03:46,120 Můžete být nejlepší welterová váha v zemi, 642 01:03:46,245 --> 01:03:50,124 - ale já ti kopnu do hlavy. - (Muž NAPODOBUJE KUŘECÍ KLUKÁNÍ) 643 01:03:55,754 --> 01:03:58,132 Čemu se sakra směješ? 644 01:03:58,257 --> 01:04:00,801 co? Vy! 645 01:04:03,721 --> 01:04:05,764 No tak, ty velký bastarde, vstávej. 646 01:04:07,391 --> 01:04:10,394 Žádný velký zkurvysyn bude se mi smát. Vstát. 647 01:04:13,313 --> 01:04:16,066 - Ukážu ti, kdo je žlutý. - Nemáš důvod... 648 01:04:16,191 --> 01:04:17,985 Vstávej! 649 01:04:18,110 --> 01:04:20,529 - MUŽ: No tak, Curley! - Vstaň a bojuj. 650 01:04:20,904 --> 01:04:25,200 - Nic neudělal. Nechte ho být. - LENNIE: Ne. 651 01:04:25,325 --> 01:04:27,369 Muž: Nech toho, Curley. 652 01:04:29,121 --> 01:04:31,415 - MUŽ: Braňte se. - Nechte ho zastavit. 653 01:04:31,540 --> 01:04:33,876 - Dostaň ho, Lennie. - (LENNIE PLČÍ) 654 01:04:35,210 --> 01:04:37,254 Dostaň ho, Lennie! Získejte ho! 655 01:04:51,643 --> 01:04:54,188 Sundej ho ze mě! Sundej ho ze mě! 656 01:04:55,689 --> 01:04:57,274 Lennie. 657 01:04:57,399 --> 01:04:59,776 Slim, pomoz mi. 658 01:04:59,902 --> 01:05:02,821 - Lennie. - Bože! 659 01:05:04,489 --> 01:05:06,533 Lennie! Lennie! 660 01:05:08,035 --> 01:05:12,080 Lennie! Pustit! Lennie! Pusť mu ruku. 661 01:05:12,539 --> 01:05:14,958 Pustit. 662 01:05:16,210 --> 01:05:17,961 Ježíš. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,881 Řekl jsi mi, Georgi. Řekl jsi mi to. 664 01:05:21,006 --> 01:05:23,300 Já vím, já vím. V klidu. Uklidni se. 665 01:05:23,967 --> 01:05:26,220 Musíme ho dostat k lékaři. 666 01:05:26,720 --> 01:05:31,934 Carlsone, zapřáhni vůz. Budeme vezměte ho do Soledad, abyste ho dali do pořádku. 667 01:05:32,059 --> 01:05:34,728 Nechtěl jsem mu ublížit. Nechtěl jsem mu ublížit. 668 01:05:34,853 --> 01:05:36,438 já vím. já vím. 669 01:05:36,563 --> 01:05:40,317 Není to tvoje chyba, Lennie. Tenhle pankáč mu to slušelo. 670 01:05:40,442 --> 01:05:41,944 (CURLEY STŘENÁ) 671 01:05:42,069 --> 01:05:45,822 Štíhlý, je Curleyho starý muž můžeme teď? 672 01:05:51,703 --> 01:05:53,997 Hej, slyšíš mě? 673 01:05:54,122 --> 01:05:55,499 co? Hej! 674 01:05:55,624 --> 01:05:57,626 - Slyšíš mě? - Co? 675 01:05:59,294 --> 01:06:03,131 Myslím, že jsi dostal ruku zachycený ve stroji. 676 01:06:04,132 --> 01:06:08,011 Teď, když to nikomu neřekneš co se stalo, nebudeme. 677 01:06:08,136 --> 01:06:11,264 Ale ty jen řekni, a pokusit se dostat toho chlapa do konzervy, 678 01:06:11,390 --> 01:06:14,017 řekneme to všem co se skutečně stalo. 679 01:06:14,142 --> 01:06:17,771 - Máš to? co? - Uh-huh. 680 01:06:18,271 --> 01:06:20,732 Georgi, ty a Whitt, podej mi ruku. Pojď. 681 01:06:23,026 --> 01:06:25,195 Zvedněte ho. To je vše. 682 01:06:25,320 --> 01:06:27,364 Candy, jdi ke dveřím. 683 01:06:30,242 --> 01:06:32,744 Whitte, jdi do města s Carlsonem. 684 01:06:53,515 --> 01:06:55,183 Jiří. 685 01:06:55,308 --> 01:06:57,352 Ježíši, vypadáš jako peklo. 686 01:06:58,770 --> 01:07:02,107 Do... můžu se ještě starat o králíky? 687 01:07:05,819 --> 01:07:07,988 Jasně, neudělal jsi nic špatného. 688 01:07:14,953 --> 01:07:18,999 Díky moc. Nechtěl jsem žádné potíže. 689 01:07:24,713 --> 01:07:28,175 To je v pořádku. Vím, že ne. 690 01:07:33,430 --> 01:07:36,433 Pojď. Buď zticha abych tě mohl uklidit. Dobře? 691 01:07:51,114 --> 01:07:53,241 Dobře? 692 01:08:10,759 --> 01:08:12,802 Ahoj kluci. 693 01:08:16,223 --> 01:08:19,309 Venku je horko. Není v pohodě jako ve stodole. 694 01:08:32,030 --> 01:08:34,658 Řekl jsem, že je tady horko! 695 01:08:36,451 --> 01:08:39,871 Proč se nevrátíš do svého domu teď? Nechceme žádné potíže. 696 01:08:39,996 --> 01:08:42,165 Nedělám ti žádné potíže. 697 01:08:46,419 --> 01:08:49,631 Myslím, že nerad mluvím jednou za čas někomu? 698 01:08:49,756 --> 01:08:52,550 Máš manžela. Jdi si s ním promluvit. 699 01:08:53,802 --> 01:08:57,847 Jasně, mám manžela. Nabubřelý chlap, že? 700 01:09:08,566 --> 01:09:11,319 Řekni, co se stalo s Curleyho rukou? 701 01:09:13,279 --> 01:09:15,365 Dostal ruku do stroje. 702 01:09:17,367 --> 01:09:20,996 Baloney! Co si myslíš, že mi prodáváš? 703 01:09:30,213 --> 01:09:32,590 Jak jsi jim udělal modřiny na obličeji? 704 01:09:34,551 --> 01:09:38,221 - Kdo, já? - Jo, ty. 705 01:09:42,267 --> 01:09:44,477 Chytil se mu rukou do stroje. 706 01:09:50,316 --> 01:09:52,652 Jo, dobře. 707 01:10:32,066 --> 01:10:34,402 GEORGE: Lennie. 708 01:10:35,862 --> 01:10:38,031 Půjdu s klukama do města. 709 01:10:38,740 --> 01:10:41,910 - Můžu tu zůstat? - Ano, ano. 710 01:10:42,035 --> 01:10:45,330 Jen tu chvíli zůstaň a pak se vraťte do ubytovny. 711 01:10:45,455 --> 01:10:46,998 Dobře. 712 01:10:47,123 --> 01:10:48,792 MUŽ: No tak, Georgi. 713 01:10:49,584 --> 01:10:51,753 Ať se nedostaneš do problémů. 714 01:11:25,161 --> 01:11:27,497 Nemáš žádné právo přijít do mého pokoje. 715 01:11:27,622 --> 01:11:30,959 Nikdo nemá právo být tady kromě mě. 716 01:11:31,292 --> 01:11:35,088 - Já... viděl jsem tvé světlo. - Jo, mám právo mít světlo. 717 01:11:35,213 --> 01:11:39,092 Teď mě v těch ubytovnách nechtějí a ty nechceš v mém pokoji. 718 01:11:39,217 --> 01:11:42,554 - Proč jsi nechtěl? - Protože jsem černý. 719 01:11:44,389 --> 01:11:47,809 Říkají, že smrdím. No, řeknu ti, všichni mi smrdí. 720 01:11:51,729 --> 01:11:53,982 Všichni šli do města. 721 01:11:55,483 --> 01:11:59,779 - No, co chceš? - Nic. Vidím... já... 722 01:11:59,904 --> 01:12:01,781 Viděl jsem tvé světlo. 723 01:12:03,992 --> 01:12:08,871 No, pojďte dál a posaďte se na chvíli se odtud nedostane a nenechá mě na pokoji. 724 01:12:11,207 --> 01:12:13,251 Zatraceně tvou duši. 725 01:12:31,185 --> 01:12:33,521 Všichni kluci jdou do města? 726 01:12:33,646 --> 01:12:38,985 Všichni kromě staré Candy. Jen se posadil ubytovna, přemýšlení o králících. 727 01:12:39,318 --> 01:12:41,529 O jakých králících mluvíš? 728 01:12:41,654 --> 01:12:45,324 Králíci, které dostaneme, a musím se o ně starat. 729 01:12:47,368 --> 01:12:51,330 Jsi blázen. Jsi blázen jako klín. 730 01:12:51,914 --> 01:12:55,626 Neobviňuji toho chlapa, se kterým cestuješ za to, že tě drží z dohledu. 731 01:12:55,752 --> 01:12:59,922 Ne, každé slovo je pravda. Můžete se zeptat George. 732 01:13:00,631 --> 01:13:03,009 Cestujete s Georgem, že? 733 01:13:03,176 --> 01:13:05,553 Jasně. Já a George chodit všude spolu. 734 01:13:05,678 --> 01:13:09,223 A někdy s tebou mluví a ty to nechápeš 735 01:13:09,348 --> 01:13:12,143 o čem to sakra mluví. Není to tak? 736 01:13:16,522 --> 01:13:19,400 Jak dlouho myslíš, že to bude 737 01:13:19,525 --> 01:13:24,113 před nimi jsou štěňata dost stará vzít od své matky? 738 01:13:27,825 --> 01:13:29,410 Chlapče, říkám ti to. 739 01:13:29,535 --> 01:13:33,915 Chlap s tebou může mluvit a být si jistý nebudeš blábolit. Uh-uh! 740 01:13:34,040 --> 01:13:39,128 Jen mluvit a nic nechápeš. 741 01:13:41,631 --> 01:13:46,511 Nezáleží na tom, jestli ty neslyšíš ani nerozumíš, prostě... 742 01:13:46,636 --> 01:13:48,513 (BLABY) 743 01:13:48,638 --> 01:13:50,681 ...mluví. (GIGGLES) 744 01:13:52,683 --> 01:13:54,727 Jen mluvit. 745 01:13:55,478 --> 01:13:58,856 Jen být s jiným klukem. 746 01:14:00,358 --> 01:14:02,401 To je vše. 747 01:14:04,362 --> 01:14:06,405 Předpokládejme... 748 01:14:08,533 --> 01:14:11,244 George už se nevracej. 749 01:14:11,369 --> 01:14:13,663 co děláš potom? 750 01:14:17,500 --> 01:14:19,418 Co? 751 01:14:19,544 --> 01:14:23,130 Řekl jsem, že George půjde dnes večer do města 752 01:14:23,256 --> 01:14:25,550 a už jsi o něm nikdy neslyšela. 753 01:14:26,217 --> 01:14:28,844 George by nikdy nic takového neudělal. 754 01:14:28,970 --> 01:14:32,473 No, předpokládejme, že se zraní nebo zabit a nemůže se vrátit. 755 01:14:32,598 --> 01:14:37,019 George nemůže být zabit protože George je opatrný. 756 01:14:37,144 --> 01:14:40,982 No, předpokládejme. Předpokládejme, že ne vrať se. co děláš potom? 757 01:14:41,107 --> 01:14:43,776 Nevím. Jejda, proč to vůbec děláš? 758 01:14:43,901 --> 01:14:47,572 - To není pravda. George není zraněný. - Mám ti říct, co by se stalo? 759 01:14:47,697 --> 01:14:51,784 Odnesli by vás k nástražnému poklopu a zamknout tě obojkem jako psa. 760 01:14:51,909 --> 01:14:54,620 - Kdo Georgovi ublíží? - (Smích) Jen předpokládám. 761 01:14:54,745 --> 01:14:57,999 George není zraněný. Je v pořádku. On se vrátí. 762 01:14:58,124 --> 01:15:00,334 - Tak na co myslíš? - Oh, já... 763 01:15:00,459 --> 01:15:02,378 S Georgem nikdo nemluví, že mu není zle. 764 01:15:02,503 --> 01:15:05,506 Jen buď v klidu. Teď, teď, George není zraněný. 765 01:15:05,631 --> 01:15:09,218 Nikdo nemluví, není zraněný k Georgovi. George se vrátí. 766 01:15:09,343 --> 01:15:12,388 Dobře, dobře, dobře. Jen se posaďte. 767 01:15:12,513 --> 01:15:14,557 Uklidni se. 768 01:15:16,517 --> 01:15:18,561 Pokračuj. 769 01:15:35,328 --> 01:15:37,872 Možná to teď vidíte. 770 01:15:37,997 --> 01:15:42,168 Máš George. Předpokládejme, že nikoho nemáte. 771 01:15:42,376 --> 01:15:47,131 Předpokládejme, že nemůžete jít do ubytovny a hraj žolíky, protože jsi černý. 772 01:15:47,256 --> 01:15:50,718 Předpokládejme, že tady musíte sedět s mulami a četl knihy. 773 01:15:50,843 --> 01:15:52,887 Knihy nejsou dobré. 774 01:15:53,012 --> 01:15:55,723 Chlap se zblázní, nikoho nemá. 775 01:15:55,848 --> 01:16:00,102 Říkám ti, chlap je příliš osamělý, onemocní. 776 01:16:02,229 --> 01:16:06,275 Možná se George už vrátí. Možná se radši půjdu podívat. 777 01:16:07,443 --> 01:16:10,154 Já... nechtěl jsem tě vyděsit. 778 01:16:10,279 --> 01:16:12,406 George se v pořádku vrátí. 779 01:16:12,531 --> 01:16:16,077 Jen jsem mluvil o sobě, to je vše. 780 01:16:31,133 --> 01:16:35,888 Dostaneme malý pozemek a králíci a větrný mlýn. 781 01:16:37,473 --> 01:16:39,850 Jsi blázen. 782 01:16:40,768 --> 01:16:42,269 GEORGE: Lennie! 783 01:16:42,394 --> 01:16:45,523 - To je George. George je zpět. - Ano. 784 01:16:45,648 --> 01:16:47,691 Jsem tady, Georgi. 785 01:16:50,152 --> 01:16:52,154 Neměl bys tu být. 786 01:16:52,279 --> 01:16:54,990 Jo, řekl jsem mu, ale stejně vejde. 787 01:16:55,115 --> 01:16:57,701 - Proč jsi ho nevyhodil? -No, já... 788 01:16:58,869 --> 01:17:01,372 Asi mě to moc nezajímalo. 789 01:17:03,290 --> 01:17:05,334 Pojď. 790 01:17:15,427 --> 01:17:17,137 Noc. 791 01:17:24,019 --> 01:17:26,647 George, pomyslel jsem si zůstaneš ve městě. 792 01:17:26,772 --> 01:17:29,817 - No, proč sis to myslel? - Ten negr mi to řekl. 793 01:17:29,942 --> 01:17:31,986 Řekl, že ses zranil. 794 01:17:32,111 --> 01:17:34,613 CURLEYHO ŽENA: Hej! 795 01:17:35,698 --> 01:17:38,325 Viděl jsi Curleyho ve městě? 796 01:17:39,577 --> 01:17:41,287 Ne. 797 01:17:41,870 --> 01:17:45,499 Šel do města. Jeho starý muž šel také do města. 798 01:17:47,418 --> 01:17:49,378 GEORGE: Jo. 799 01:17:49,503 --> 01:17:52,047 Dnes večer jsem ani nemohl přehrát své desky. 800 01:17:52,172 --> 01:17:54,758 Nezůstaly mi žádné záznamy. Měl jsem čtyři. 801 01:17:54,883 --> 01:18:01,807 „Am I Blue“, „Little by Little“, „Button Up Váš kabát“ a „Deset centů za tanec“. 802 01:18:03,392 --> 01:18:06,937 Curley se na mě po večeři naštval, překonal všechny mé rekordy. 803 01:18:23,537 --> 01:18:26,290 Vím, jak jsi jim udělal modřiny na tváři. 804 01:18:27,875 --> 01:18:30,669 A jak Curley dostal ruku. 805 01:18:33,505 --> 01:18:35,841 Dostal ruku do stroje. 806 01:18:40,971 --> 01:18:43,098 Ano. Dobře. 807 01:18:44,933 --> 01:18:46,977 Když to říkáš. 808 01:18:50,898 --> 01:18:55,402 Jednou půjdu do města, a už mě nikdo nikdy neuvidí. 809 01:18:55,527 --> 01:19:00,282 Ne Curley, ne jeho starý muž, ani jeden zatracený z vás svázat ztuhlé! 810 01:19:00,407 --> 01:19:02,451 (SOBS) 811 01:19:11,877 --> 01:19:13,921 Georgi, ona pláče. 812 01:19:15,255 --> 01:19:17,383 Georgi, proč pláče? 813 01:19:22,262 --> 01:19:24,306 já nevím. 814 01:20:03,804 --> 01:20:06,974 - Dopsal jsem dopis. - Oh, to je dobré. Dobře, to je dobře. 815 01:20:07,099 --> 01:20:09,268 Možná bychom měli poslat závazné peníze? 816 01:20:09,393 --> 01:20:11,687 Ne, ne. Počkáme dokud od nich neuslyšíme. 817 01:20:11,812 --> 01:20:16,650 - No, doufám, že to už neprodali. - Oh, nedělej si s tím starosti. 818 01:20:16,775 --> 01:20:21,321 Georgi, co ti řeknu. Cítil bych se mnohem lepší je poslat peníze hned. 819 01:20:22,155 --> 01:20:23,907 No, nech mě o tom přemýšlet. 820 01:20:24,032 --> 01:20:29,162 Víš, minulou noc jsem nemohl spát, přemýšlíme o tom, že tu farmu získáme. 821 01:20:32,124 --> 01:20:33,959 Budeme tam, než se nadějete. 822 01:20:36,044 --> 01:20:38,422 No tak, Crooksi, dej to dovnitř. 823 01:20:40,173 --> 01:20:42,134 Oh, dobrá rána. 824 01:20:42,259 --> 01:20:44,303 To je ta cesta. 825 01:20:44,428 --> 01:20:46,471 Pořád tam. 826 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 (PLAK) 827 01:21:05,073 --> 01:21:07,117 Proč jsi byl zabit? 828 01:21:09,536 --> 01:21:12,289 Neviděli jste tak málo jako myši. 829 01:21:14,916 --> 01:21:16,960 (Zlobeně mumlá) 830 01:21:19,504 --> 01:21:25,844 George mě nikdy nenechá se starat moji králíci, pokud zjistí, že jste byli zabiti. 831 01:21:32,976 --> 01:21:35,020 Pojď, Georgi. 832 01:21:35,312 --> 01:21:37,356 Nasaď to zvonění. 833 01:21:43,612 --> 01:21:45,656 Jeden z nich se dostal velmi blízko. 834 01:21:47,449 --> 01:21:50,827 - Dobře, Slime, pojď. -Drž hubu, Smiley. 835 01:22:00,545 --> 01:22:03,006 - Doba vyzvánění. - Doba vyzvánění. 836 01:22:26,822 --> 01:22:28,865 Co tam máš, synku? 837 01:22:38,417 --> 01:22:41,294 George říká, že nemám s tebou nic společného. 838 01:22:41,920 --> 01:22:45,549 George ti dává rozkazy o všem? 839 01:22:45,674 --> 01:22:48,051 Nebudu s tebou mluvit nebo nic. 840 01:22:49,177 --> 01:22:51,638 Kluci dostali probíhá turnaj v podkovech. 841 01:22:51,763 --> 01:22:53,807 Nikdo z nich neodejde. 842 01:22:56,685 --> 01:22:59,980 Proč s tebou nemůžu mluvit? Nikdy s nikým nebudu mluvit. 843 01:23:02,023 --> 01:23:04,067 Jsem strašně osamělý. 844 01:23:05,610 --> 01:23:08,321 Nemám s tebou mluvit. 845 01:23:09,990 --> 01:23:13,493 Můžeš mluvit s lidmi, ale nemůžu mluvit s nikým jiným než s Curleym, 846 01:23:13,618 --> 01:23:15,662 nebo se naštve. 847 01:23:16,496 --> 01:23:18,790 Jak by se ti líbilo s nikým nemluvit? 848 01:23:29,968 --> 01:23:32,345 Co jsi tam zakryl? 849 01:23:34,514 --> 01:23:36,558 já... 850 01:23:41,396 --> 01:23:43,023 To je štěně. 851 01:23:45,233 --> 01:23:47,152 To je to malé štěně. 852 01:23:50,530 --> 01:23:52,574 Proč, je to mrtvé. 853 01:23:58,955 --> 01:24:01,875 Ale jen jsem si s ním hrál. 854 01:24:06,463 --> 01:24:08,506 Nebojte se žádné. 855 01:24:09,215 --> 01:24:11,676 Je to prostě blázen. Můžete získat další, snadno. 856 01:24:11,801 --> 01:24:17,349 No, není to tak moc, ale Georgi teď mě nenechá starat se o ně králíky. 857 01:24:17,474 --> 01:24:20,810 - Proč ne? -No, řekl, když... 858 01:24:22,354 --> 01:24:27,233 Udělal jsem nějaké špatné věci, pak bych to neudělal umět o ně pečovat králíky. 859 01:24:31,071 --> 01:24:33,365 Nedělej si starosti se mnou mluvit. 860 01:24:34,074 --> 01:24:37,410 Poslouchejte, jak kluci křičí. Nepůjdou, dokud to neskončí. 861 01:24:37,535 --> 01:24:41,915 Nemám s tebou mluvit. Jiří řekl, že mi dá peklo. Řekl mi to. 862 01:24:42,123 --> 01:24:44,459 No, co je to se mnou? 863 01:24:44,584 --> 01:24:46,753 Nemám právo s nikým mluvit? 864 01:24:47,462 --> 01:24:50,173 George říká, že dostaneš lidi do nepořádku. 865 01:24:51,591 --> 01:24:53,635 Oh, ořechy. 866 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 Co ti tím škodím? 867 01:25:03,103 --> 01:25:06,189 Říkám vám, nepoužívám takhle žít. 868 01:25:06,314 --> 01:25:08,900 Mohl jsem ze sebe něco udělat. 869 01:25:09,651 --> 01:25:11,903 Možná ještě budu. 870 01:25:13,154 --> 01:25:17,909 Přes Salinas přichází show, a potkal jsem jednoho z herců. 871 01:25:18,034 --> 01:25:20,078 Říká, že bych mohl jít s představením. 872 01:25:20,745 --> 01:25:24,249 Moje stará dáma mi to nedovolila, ale tenhle chlap říká, že můžu. 873 01:25:25,041 --> 01:25:28,169 Kdybych šel, nebyl bych žít takhle. Vsadíte se. 874 01:25:28,294 --> 01:25:32,048 Řekni, měli jsme dostat trochu místa a pak získat králíky. 875 01:25:49,607 --> 01:25:54,571 Jindy jsem potkal chlapa... byl na obrázcích. 876 01:25:54,696 --> 01:25:57,782 Šel ven do Riverside Dance Palace s ním. 877 01:25:58,908 --> 01:26:01,619 Říká, že mě chtěl dát do kina. 878 01:26:01,744 --> 01:26:03,788 Říká, že jsem byl přirozený. 879 01:26:04,497 --> 01:26:08,751 Jakmile se vrátil do Hollywoodu chtěl mi o tom napsat. 880 01:26:10,587 --> 01:26:12,630 Ten dopis jsem nikdy nedostal. 881 01:26:14,799 --> 01:26:18,178 Vždy jsem si myslel moje stará paní to taky ukradla. 882 01:26:18,303 --> 01:26:20,346 Řekla ne. 883 01:26:21,723 --> 01:26:26,311 Takže, um... vzal jsem si Curleyho. 884 01:26:26,603 --> 01:26:30,315 Potkal jsem ho v Riverside Dance Palace tu samou noc. 885 01:26:33,443 --> 01:26:35,612 - Posloucháš? - Jasně. 886 01:26:38,865 --> 01:26:41,075 Předtím jsem to nikomu neřekl. 887 01:26:42,118 --> 01:26:44,162 A možná bych neměl. 888 01:26:48,082 --> 01:26:50,126 Nemám rád Curleyho. 889 01:26:51,878 --> 01:26:54,422 Není to hezký chlap. 890 01:26:58,676 --> 01:27:00,970 Mohl jsem být v kině. 891 01:27:01,095 --> 01:27:03,139 Měl pěkné oblečení. 892 01:27:04,307 --> 01:27:06,351 Ten chlap řekl, že jsem přirozený. 893 01:27:08,394 --> 01:27:12,607 Možná, kdybys vzal tohle štěně a ty jsi ho odhodil, 894 01:27:12,732 --> 01:27:17,946 pak by se to George nikdy nedozvěděl a já ano starat se o ně králíky bez problémů. 895 01:27:23,326 --> 01:27:25,703 Co tě na králících tak šílí? 896 01:27:25,828 --> 01:27:30,500 Rád hladím hezké věci s prsty. Měkké věci. 897 01:27:30,625 --> 01:27:33,127 No, kdo ne? To se líbí všem. 898 01:27:34,796 --> 01:27:36,923 Cítíte se rádi sametově? 899 01:27:37,048 --> 01:27:39,968 Vsaďte se, proboha. 900 01:27:40,093 --> 01:27:44,931 Měl jsem taky nějaké. Paní dej mi nějaké a pak jsem to ztratil. 901 01:27:47,600 --> 01:27:49,686 Jsi blázen. 902 01:27:49,811 --> 01:27:52,063 Ty jsi ale sympaťák. 903 01:27:52,188 --> 01:27:54,232 Stejně jako velké dítě. 904 01:27:57,026 --> 01:28:01,739 Někdy, když si dělám vlasy, Jen sedím a hladím ho, protože je tak měkký. 905 01:28:03,282 --> 01:28:05,326 Cítit se tady. 906 01:28:26,848 --> 01:28:29,350 To je hezké. 907 01:28:29,475 --> 01:28:31,519 Líbí se, ne? 908 01:28:33,438 --> 01:28:35,773 mě se to taky líbí. Je to příjemné. 909 01:28:35,898 --> 01:28:37,942 To je hezké. 910 01:28:48,244 --> 01:28:50,371 To je hezké. 911 01:28:50,913 --> 01:28:52,957 Nepleť to. 912 01:28:57,920 --> 01:28:59,964 Dávejte pozor. Zkazíš to. 913 01:29:02,383 --> 01:29:04,552 Nepřehazuj to. 914 01:29:05,928 --> 01:29:07,763 Pustit. 915 01:29:07,889 --> 01:29:10,224 Pustit. Necháš jít. 916 01:29:10,349 --> 01:29:12,435 - Ne. Ne. - Nech toho. 917 01:29:12,560 --> 01:29:14,020 - Nech toho! - Pššš! Sssh! 918 01:29:14,145 --> 01:29:17,231 - (KŘIKY) - Hej, ne. 919 01:29:17,356 --> 01:29:19,066 Hej, nic z toho nedělej. 920 01:29:19,192 --> 01:29:21,235 Prosím, nechoď křičet. 921 01:29:23,154 --> 01:29:25,198 Ne! Nechoď křičet. 922 01:29:26,240 --> 01:29:28,201 Ne! Ne! 923 01:29:28,326 --> 01:29:30,453 (KŘIKY) 924 01:29:30,578 --> 01:29:32,622 Nekřič! Nedělejte to! 925 01:29:34,207 --> 01:29:36,334 George bude naštvaný, když budeš křičet. 926 01:29:45,509 --> 01:29:49,138 Nechci ti ublížit, ale dostaneš mě do problémů. 927 01:29:54,185 --> 01:29:56,229 Udělal jsi špatnou věc. 928 01:30:02,735 --> 01:30:04,779 Udělal jsem špatnou věc. 929 01:30:07,073 --> 01:30:09,784 Udělal jsem opravdu špatnou věc. 930 01:31:19,061 --> 01:31:21,105 (JÁDÁNÍ) 931 01:31:35,411 --> 01:31:37,538 Lennie! Lennie! 932 01:31:37,663 --> 01:31:40,249 Lennie, něco ti tu ukážu. 933 01:31:43,627 --> 01:31:45,671 Nevěděl jsem, že jsi tady. 934 01:31:51,844 --> 01:31:53,888 Neměl bys tady spát. 935 01:31:58,601 --> 01:32:00,644 Ježíši Kriste. 936 01:32:46,440 --> 01:32:48,484 Hej! 937 01:33:01,247 --> 01:33:03,290 Sakra. 938 01:33:24,520 --> 01:33:26,814 Co teď budeme dělat, Georgi? 939 01:33:31,110 --> 01:33:34,905 - Měli bychom to říct chlapům. - Ne, ne. 940 01:33:35,030 --> 01:33:37,283 Měli bychom ho nechat odejít. 941 01:33:37,408 --> 01:33:39,952 Toho Curleyho neznáš. 942 01:33:40,077 --> 01:33:42,538 Curley ho bude chtít zlynčovat. 943 01:33:50,879 --> 01:33:53,007 Nedovolím, aby Lenniemu ublížil. 944 01:34:08,272 --> 01:34:11,567 Dobře, teď poslouchej. Kluci by si mohli myslet, že jsem v tom byl. 945 01:34:11,692 --> 01:34:15,612 Takže půjdu do ubytovny, a pak mi dej minutu, 946 01:34:16,405 --> 01:34:19,700 pak vyjdeš a řekni o ní klukům, 947 01:34:19,825 --> 01:34:24,371 a pak přijdu a udělám jako bych ji nikdy neviděl. uděláš to? 948 01:34:25,122 --> 01:34:27,166 Jasně, Georgi. 949 01:35:08,373 --> 01:35:10,042 (POVZBUZOVÁNÍ) 950 01:35:10,167 --> 01:35:12,336 Štíhlý! Štíhlý! 951 01:35:13,045 --> 01:35:15,088 Curleyho ženě se něco stalo. 952 01:35:15,214 --> 01:35:17,132 Pojď rychle. Pojď rychle. Pojď. 953 01:35:17,257 --> 01:35:19,551 Pojď, pojď, pojď! 954 01:35:19,676 --> 01:35:23,180 - Co se sakra děje, Candy? - Pojďme se podívat. 955 01:35:23,305 --> 01:35:25,349 Pojď. 956 01:35:32,356 --> 01:35:34,399 Přesuňte to. 957 01:35:42,157 --> 01:35:44,284 (MUŽ ŠEPOTÁ) Nehýbe se. 958 01:36:03,929 --> 01:36:07,224 Vím, kdo to udělal. Ten malý zkurvysyn to udělal. 959 01:36:10,394 --> 01:36:13,146 Dostanu ho. 960 01:36:13,272 --> 01:36:17,442 Vezmu svou pušku a půjdu zabít toho zkurvysyna sám. 961 01:36:19,361 --> 01:36:22,572 - Vezmu svou zbraň. - Půjdu s tebou. 962 01:36:22,698 --> 01:36:24,741 Tome, pojďme pro koně. 963 01:36:33,917 --> 01:36:36,253 Myslím, že to Lennie udělal, dobře. Jí... 964 01:36:36,378 --> 01:36:38,714 Její poprsí na krku. 965 01:36:38,839 --> 01:36:40,882 Mohl to udělat Lennie? 966 01:36:45,554 --> 01:36:49,599 - No, asi ho musíme dostat. - Nemohl jsi ho přivést... 967 01:36:49,725 --> 01:36:51,810 a... a zavřít ho? 968 01:36:51,935 --> 01:36:54,479 Je blázen. Nikdy to neudělal, aby byl zlý. 969 01:36:54,938 --> 01:36:57,649 Kdybychom mohli udržet Curleyho uvnitř, mohli bychom. 970 01:36:57,774 --> 01:37:00,235 Ale Curley ho bude chtít zastřelit. 971 01:37:00,360 --> 01:37:04,948 A předpokládejme, že ho zavřeli a připoutali dolů a dát ho do klece? 972 01:37:05,073 --> 01:37:07,492 To není dobré, Georgi. 973 01:37:08,201 --> 01:37:10,245 No tak, muži. Pojďme na to. 974 01:37:10,370 --> 01:37:12,748 Ten bastard mi ukradl zbraň. Není v mé palandě. 975 01:37:12,873 --> 01:37:15,125 Negr má brokovnici. Vezměte si jeho. 976 01:37:15,250 --> 01:37:18,253 Curley, možná bys měl radši zůstaň tady se svou ženou. 977 01:37:18,378 --> 01:37:20,839 Oh, ne, sakra. 978 01:37:20,964 --> 01:37:23,675 Sám zabiju toho zkurvysyna. 979 01:37:23,800 --> 01:37:26,261 CURLEY: Pojď, jdeme! 980 01:37:26,386 --> 01:37:28,430 (PSI štěkají) 981 01:37:47,616 --> 01:37:50,911 SLIM: Whitt, Mike, Carlson, kluci jezdíte se mnou. 982 01:37:54,247 --> 01:37:59,252 CURLEY: Kdokoli ho najde, držte ho, dokud já dostat se tam, protože chci, aby se na něj poprvé trefil. 983 01:38:00,462 --> 01:38:03,840 Štíhlý! Vezměte své muže na jih. Vezmu své muže na sever. 984 01:38:04,758 --> 01:38:07,093 Nechte je jít. Pojď, odstěhuj se! 985 01:38:08,595 --> 01:38:10,806 Přesuňte to. 986 01:38:37,082 --> 01:38:39,125 Pojď, jdeme. 987 01:38:55,517 --> 01:38:58,436 Co budeš dělat? Jiří? 988 01:38:58,562 --> 01:39:02,107 - Najděte Lennieho, než se k němu dostanou. - Pomůžeš mu dostat se pryč? 989 01:39:02,232 --> 01:39:04,985 Nevím. Nevím, co budu dělat. 990 01:39:38,435 --> 01:39:40,478 (PSI štěkají) 991 01:40:06,671 --> 01:40:08,715 Lennie. 992 01:40:09,549 --> 01:40:11,593 Lennie! 993 01:40:25,648 --> 01:40:28,109 Lennie! 994 01:40:33,323 --> 01:40:34,908 Jiří. 995 01:40:35,033 --> 01:40:37,786 Georgi, já ne... Nezapomněl jsem, Georgi. 996 01:40:37,911 --> 01:40:41,706 Já ne... nepamatoval jsem si kde jsme byli, ale nezapomněl jsem. 997 01:40:41,831 --> 01:40:43,917 - Já jen... nemohl jsem to najít. - To je v pořádku. 998 01:40:44,042 --> 01:40:46,086 - Nemohl jsem to najít. - To je v pořádku. 999 01:40:47,754 --> 01:40:49,964 Dobře? 1000 01:40:50,632 --> 01:40:52,675 Nezapomněl jsem, co jsi mi řekl. 1001 01:40:53,676 --> 01:40:55,470 to je v pořádku. 1002 01:40:57,806 --> 01:40:59,641 to je v pořádku. 1003 01:41:23,122 --> 01:41:25,166 Jiří? 1004 01:41:26,334 --> 01:41:28,378 Jo? 1005 01:41:30,255 --> 01:41:32,966 Nedáš mi peklo? 1006 01:41:34,551 --> 01:41:36,678 Jako... jako jsi to dělal předtím? 1007 01:41:36,803 --> 01:41:41,808 Jako: „Kdybych tě neměl, vzal bych mých 50 babek, jdi do kočičího domu...“ 1008 01:41:41,933 --> 01:41:43,977 Ježíši Kriste, Lennie. 1009 01:41:45,895 --> 01:41:48,982 Nemůžeš si vzpomenout na nic, co se stalo, 1010 01:41:49,107 --> 01:41:51,234 ale pamatuješ si každé slovo, které řeknu. 1011 01:41:53,194 --> 01:41:55,864 Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný, Georgi. 1012 01:41:58,116 --> 01:42:00,159 Ne. 1013 01:42:03,204 --> 01:42:05,248 Nejsem naštvaný. 1014 01:42:06,958 --> 01:42:09,127 Nikdy jsem nebyl naštvaný. 1015 01:42:11,045 --> 01:42:14,549 Neopustíš mě, Georgi. Vím, že ne. 1016 01:42:16,968 --> 01:42:19,012 Ne. 1017 01:42:21,556 --> 01:42:24,350 Georgi, udělal jsem... udělal jsem špatnou věc. 1018 01:42:31,399 --> 01:42:33,443 Nezáleží na tom. 1019 01:42:46,789 --> 01:42:48,833 Jiří... 1020 01:42:54,047 --> 01:42:57,383 Georgi, kam teď půjdeme? 1021 01:43:01,387 --> 01:43:03,931 Nevím. 1022 01:43:05,141 --> 01:43:07,018 Já... Líbí se mi tady. 1023 01:43:12,982 --> 01:43:16,027 Georgi, řekni mi to jako předtím. 1024 01:43:16,152 --> 01:43:18,696 O nich ostatní a o nás. 1025 01:43:21,741 --> 01:43:23,576 (PSI Štěkají na dálku) 1026 01:43:24,243 --> 01:43:26,788 Georgi, řekni to jako předtím. 1027 01:43:29,040 --> 01:43:30,708 Dobře. 1028 01:43:33,002 --> 01:43:35,046 Dobře. 1029 01:43:37,256 --> 01:43:40,343 Podíváš se tam. Dobře? řeknu ti to. 1030 01:43:41,552 --> 01:43:43,805 Takže je to skoro vidět. Dobře? 1031 01:43:43,930 --> 01:43:45,598 - Kde? - Támhle. 1032 01:43:50,895 --> 01:43:53,022 - Dobře? Tamhle. - Dobře. 1033 01:43:54,899 --> 01:43:57,235 Kluci jako my, nemají rodinu. 1034 01:43:59,987 --> 01:44:02,865 Nemají nikoho kdo si o nich v pekle pohoršuje. 1035 01:44:02,990 --> 01:44:06,410 Ale ne my, Georgi. To je ono, Georgi. Ale ne my. 1036 01:44:06,536 --> 01:44:08,579 Řekněte o nás teď. 1037 01:44:12,416 --> 01:44:14,460 - My ne. - Protože... 1038 01:44:16,129 --> 01:44:18,172 - Protože tě mám. - A mám tě, Georgi. 1039 01:44:18,297 --> 01:44:21,300 To je to, co nás děsí. 1040 01:44:21,425 --> 01:44:24,262 Georgi, ale teď řekni, jak to bude. 1041 01:44:27,515 --> 01:44:29,559 Dostaneme malé místo. 1042 01:44:30,893 --> 01:44:34,355 Dobře. Jo. Dostaneme trochu místa a budeme... 1043 01:44:34,480 --> 01:44:36,524 - Budeme... - ...mít... 1044 01:44:37,733 --> 01:44:42,530 Budeme mít krávu a pár prasat, a dáme si možná kuře. 1045 01:44:43,281 --> 01:44:46,868 - Dole v bytě si dáme... - Pole s vojtěškou pro králíky. 1046 01:44:46,993 --> 01:44:50,204 -Pro králíky... - A musím se starat o králíky.